<entry id="2170080" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1170590</ent_seq>
<k_ele>
<keb>隠し撮り</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>隠しどり</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かくしどり</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>taking (a picture or video) secretly</gloss>
<gloss>taking a sneak shot</gloss>
<gloss>making a secret (video) recording</gloss>
<gloss>filming without someone's knowledge</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2019-03-19 02:18:38" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijiten
https://kotobank.jp/word/%E9%9A%A0%E6%92%AE-2020845#E7.B2.BE.E9.81.B8.E7.89.88.20.E6.97.A5.E6.9C.AC.E5.9B.BD.E8.AA.9E.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E5.85.B8</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;隠撮&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-03-19 03:11:25" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>this dictionary does not use okurigana in its headwords.  ever.  (to save paper, since it is a large paper dictionary)  don't use it as a reference for headwords.  there is some usage in the wild (47 google hits; 75 ngrams, often porn sites) .  no evidence that this is correct okurigana</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-03-19 03:48:18" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This is a merge as suggested by Rene in 2832404. Given the relatively low frequency of 隠しどり it might be better to keep these apart. OTOH we have a combined 撮る/録る entry.</upd_detl>
<upd_refs>隠し録り	2494
隠し撮り	88299
隠しどり	509
かくしどり	308
隠撮	75
Koj: かくし‐どり 【隠しどり】
相手に気付かれないように撮影や録音をすること。撮影には「隠し撮り」、録音には「隠し録り」とも書く。盗みどり。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,6 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;隠し録り&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;隠しどり&lt;/keb&gt;
@@ -16,0 +23 @@
+&lt;s_inf&gt;esp. 隠し撮り&lt;/s_inf&gt;
@@ -19,0 +27,6 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;s_inf&gt;esp. 隠し録り&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;making secret recordings&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-03-19 04:02:23" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>thanks</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-03-22 19:53:04" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think these should have been merged.
隠し撮り is much more common than 隠し録り and can refer to both photos and video.
隠し録り only refers to audio recordings (as far as I tell), and never photos.
The only thing holding them together is 隠しどり. I think we should just have 隠しどり on both entries.</upd_detl>
<upd_refs>https://www.google.com/search?q=%E9%9A%A0%E3%81%97%E6%92%AE%E3%82%8A&amp;tbm=nws
https://www.google.com/search?q=%22%E9%9A%A0%E3%81%97%E9%8C%B2%E3%82%8A%22&amp;tbm=nws
https://www.jiji.com/jc/article?k=20190322_251562&amp;g=cnp盗撮</upd_refs>
<upd_diff>@@ -23,3 +23,2 @@
-&lt;s_inf&gt;esp. 隠し撮り&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;taking pictures secretly&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;peeping photo&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;taking a picture secretly&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;taking a sneak shot&lt;/gloss&gt;
@@ -30,2 +29,2 @@
-&lt;s_inf&gt;esp. 隠し録り&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;making secret recordings&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;making a secret video recording&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;filming without someone's knowledge&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-05-05 17:00:38" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'm OK with them being un-merged per Robin's suggestion</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-05-07 21:54:38" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Looking at the n-gram counts, I don't think we need 隠撮.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8,3 +7,0 @@
-&lt;keb&gt;隠し録り&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -12,4 +8,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;隠撮&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-05-07 23:18:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Done.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-12-17 09:35:14" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>seems ok like one sense to me?</upd_detl>
<upd_refs>ｍk</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;taking a picture secretly&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;taking (a picture or video) secretly&lt;/gloss&gt;
@@ -18,5 +19 @@
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;making a secret video recording&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;making a secret (video) recording&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-12-18 20:29:14" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>