<entry id="2167598" stat="D" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2575620</ent_seq>
<r_ele>
<reb>ちょんまげ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&aux;</pos>
<xref type="see" seq="1430230">ちょうだい・3</xref>
<misc>&sl;</misc>
<misc>&joc;</misc>
<s_inf>after the -te form of a verb, punning form of ちょうだい</s_inf>
<gloss>please do (for me)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-08-31 14:50:37" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brandon Kentel</upd_name>
<upd_detl>I think I've also heard it as ちょうまげ as well.</upd_detl>
<upd_refs>I can't nail down a solid 語源 for this one, except references to it being some popular "gag" that caught on quite some time ago.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2010-09-01 02:56:26" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>ref?  a very rudimentary search reveals only 丁髷</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-09-01 04:48:00" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brandon Kentel</upd_name>
<upd_refs>google "てちょんまげ"

許してちょんまげ seems to be what what used in the original "gag", but there are all kinds of other examples</upd_refs>
</audit>
<audit time="2010-09-01 04:59:45" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2012-04-25 06:30:54" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A4%B7%A4%C6%A4%C1%A4%E7%A4%F3%A
4%DE%A4%B2</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +10,2 @@
+&lt;xref type="see" seq="1007900"&gt;丁髷&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1007900"&gt;丁髷&lt;/xref&gt;
@@ -11,0 +13,1 @@
+&lt;misc&gt;&amp;joc;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-04-25 06:31:39" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>http://monjiro.net/dic/rank/34/111667/0

"さむ～い死語"</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-04-25 07:06:36" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The relevance of the xref to 丁髷 escapes me.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-04-25 07:21:26" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_detl>the "gag" is to say ちょんまげ (as in 丁髷) instead of ちょうだい.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-04-26 10:29:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11,1 +11,1 @@
-&lt;s_inf&gt;after the -te form of a verb&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;after the -te form of a verb, punning form of ちょうだい&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-12-26 19:27:07" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;xref type="see" seq="1430230"&gt;ちょうだい・3&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-06 02:59:57" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think this should be merged with 丁髷</upd_detl>
<upd_refs>来てちょんまげ	1616
来て丁髷	20</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-11-07 03:27:05" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not sure I agree, Apart from the "sounds like" aspect, it's nothing to do with 丁髷. If it were to go anywhere else it would be in sense 3 of ちょうだい, but that's a step too far. I'd continue to have it alone.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-11-07 03:32:15" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It's not that this happens to sound like ちょんまげ, it IS the word ちょんまげ, used to mean ちょうだい 
for comedic effect. It's commonly uk, but so is the hairstyle.</upd_detl>
<upd_refs>ちょんまげ	236085
丁髷    	5089

やって丁髷	No matches
やってちょんまげ	364


して丁髷 	57
してちょんまげ	5862</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-11-07 18:42:38" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I agree with Marcus.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-12-04 00:45:25" stat="D">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Merging.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>