<entry id="2166946" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1694410</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お負け</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御負け</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おまけ</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>something thrown in (with a purchase)</gloss>
<gloss>something extra</gloss>
<gloss>free gift</gloss>
<gloss>freebie</gloss>
<gloss>giveaway</gloss>
<gloss>premium</gloss>
<gloss>prize</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>(giving a) discount</gloss>
<gloss>price reduction</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>addition</gloss>
<gloss>embellishment (e.g. to a story)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2014-11-28 14:10:37" stat="A" unap="true">
<upd_detl>sense 3 IMO needs some clarification.
I think it's supposed to be this one:
2. ある事に付け加えること。また、そのもの。「話におまけがつく」</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17,0 +18 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -25,0 +27 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -30,0 +33 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-02 07:07:40" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>中辞典: "現金なら一割おまけします. We ┏discount 10% [give a discount of 10%] for cash"
GG5: "1 万円の品物だが 6,000 円におまけしよう. It sells for 10,000 yen, but I'll reduce it to 6,000."</upd_refs>
<upd_diff>@@ -28 +28,2 @@
-&lt;gloss&gt;(on the spot) price reduction&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;price reduction&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;discount&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-05 23:24:32" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>meikyo (as i understand it)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17,0 +18 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
@@ -26 +26,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
@@ -33 +32,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-06 13:47:03" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Should be on sense 2.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, daij, meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,0 +17,11 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;something thrown in (with a purchase)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;something extra&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;free gift&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;freebie&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;giveaway&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;premium&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;prize&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -20,4 +31,2 @@
-&lt;gloss&gt;freebie (e.g. with a purchase)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;something additional&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;bonus&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;an extra&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(giving a) discount&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;price reduction&lt;/gloss&gt;
@@ -28,7 +37,2 @@
-&lt;gloss&gt;price reduction&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;discount&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;exaggeration&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;addition&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;embellishment (e.g. to a story)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-30 10:02:48" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>お負け	1566
おまけ	6403442</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6 +6 @@
-&lt;ke_pri&gt;ichi1&lt;/ke_pri&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -9,0 +10 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>