<entry id="2166881" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1345130</ent_seq>
<k_ele>
<keb>女史</keb>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf09</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>じょし</reb>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf09</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>lady (of high social status; e.g. scholar, artist, critic, politician)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n-suf;</pos>
<misc>&hon;</misc>
<gloss>Ms</gloss>
<gloss>Mrs</gloss>
<gloss>Miss</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-08-25 22:19:50" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -16 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;Ms (nuance of status)&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;nuance of status&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;Ms&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-08-27 00:51:08" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-11-24 21:17:33" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not adj-f. Looks like someone misunderstood the "女史タイプの女" example in GG5.</upd_detl>
<upd_refs>daij, meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,4 +16,2 @@
-&lt;s_inf&gt;nuance of status&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;Ms&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;Miss&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;Madame&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;intellectual working woman&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;woman of renown&lt;/gloss&gt;
@@ -22,3 +20,5 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-f;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;highbrow (woman)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;cerebral&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n-suf;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;hon;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;Ms&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Mrs&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Miss&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-24 21:46:50" stat="A" unap="true">
<upd_detl>社会的に活動している女性 =&gt; "working woman" sounds off to me? or at least easily misunderstood

it's supposed to refer to scholars, artists, critics, politicians (per shinmeikai)</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-11-25 00:06:22" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>True.
Another attempt.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16,2 +16 @@
-&lt;gloss&gt;intellectual working woman&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;woman of renown&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;lady (of high social status; e.g. scholar, artist, critic, politician)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-30 00:54:38" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>