<entry id="2166465" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2755280</ent_seq>
<r_ele>
<reb>アフターメンテナンス</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>アフター・メンテナンス</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<lsource ls_wasei="y">after maintenance</lsource>
<gloss>after-sales support (relating to maintenance of real estate)</gloss>
<gloss>after-sales service</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-10-26 07:29:35" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>ja.wikipedia.org/wiki/アフターサービス
234k (b)</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-10-26 11:19:39" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-11-25 04:01:30" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think "customer service" was a great translation, my bad.</upd_detl>
<upd_refs>https://kensetsutenshokunavi.jp/c/content/job_guide/job_guide_47/
アフターメンテナンスは、建物を引き渡した後に、その建物の点検や改修などを一定期間、無償で行うというものです。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;customer service&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;after-sales support (relating to maintenance of real estate)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;after-sales support&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-29 00:17:46" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-11-29 00:38:45" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;gloss&gt;after-sales support&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;after-sales service&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>