<entry id="2166018" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1158330</ent_seq>
<k_ele>
<keb>移籍</keb>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf10</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>いせき</reb>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf10</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>transfer (of one's name into another family register)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>transfer (to another team, company, etc.)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-07-24 07:04:26" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_detl>this has wider figurative usage, I remember this being used 
for when that AKB girl was moved to a "lesser group" because 
of her "sex scandal."</upd_detl>
<upd_refs>http://www.yomiuri.co.jp/sports/mlb/news/20120724-
OYT1T00594.htm
ヤンキースで「５１」をつけないイチローの理由
――例年より成績が良くないが、移籍をきっかけに復調したいか。
　「もちろんそうしたいし、少しでも力になりたい」</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,0 +20,6 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;field&gt;&amp;sports;&lt;/field&gt;
+&lt;gloss&gt;transferring to a different team&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-07-24 07:50:43" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-02-04 22:44:34" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think we should make sense 2 more general.</upd_detl>
<upd_refs>gg5: "そのスターはプロダクションを移籍した.　The star moved to a new production company."
weblio: "事務所を移籍する。例文帳に追加 I am going to transfer the register of the office"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17,2 +17 @@
-&lt;gloss&gt;changing household registry&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;transfer (e.g. of one's name in the register)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;transfer (of one's name into another family register)&lt;/gloss&gt;
@@ -23,2 +22 @@
-&lt;field&gt;&amp;sports;&lt;/field&gt;
-&lt;gloss&gt;transferring to a different team&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;transfer (to another team, company, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-02-04 22:59:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-11-25 06:38:02" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,0 +17,2 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
@@ -21,0 +24,2 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>