<entry id="2165160" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2080720</ent_seq>
<k_ele>
<keb>両</keb>
<ke_pri>spec1</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>りょう</reb>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&pref;</pos>
<pos>&adj-no;</pos>
<gloss>both (hands, parents, sides, etc.)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&ctr;</pos>
<xref type="see" seq="2714770">輛・りょう</xref>
<gloss>counter for carriages (e.g. in a train)</gloss>
<gloss>counter for vehicles</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1536280">匁・もんめ・1</xref>
<gloss>ryō</gloss>
<gloss>tael</gloss>
<gloss g_type="expl">traditional unit of weight (for gold, silver and drugs), 4-5 monme, 15-19 g</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>ryō</gloss>
<gloss g_type="expl">pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1480050">反・たん・1</xref>
<gloss>ryō</gloss>
<gloss g_type="expl">traditional measure of fabric, 2 tan</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1241380">斤・1</xref>
<misc>&arch;</misc>
<gloss>ryō</gloss>
<gloss>tael</gloss>
<gloss>unit of weight under the ritsuryō system, 1/16 kin, 42-43 g</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&ctr;</pos>
<xref type="see" seq="2082260">領・りょう・2</xref>
<misc>&arch;</misc>
<gloss>counter for suits of clothing, sets of armor, etc.</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-04-28 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-05-19 11:23:19" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add alt. kanji, used for counting
(Saw 「二輌」 on sign)</upd_detl>
<upd_refs>koj 「輛」</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +7,8 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;輌&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;oK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;輛&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;oK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -11,0 +19,1 @@
+&lt;stagk&gt;両&lt;/stagk&gt;
@@ -16,0 +25,1 @@
+&lt;stagk&gt;両&lt;/stagk&gt;
@@ -20,0 +30,1 @@
+&lt;stagk&gt;両&lt;/stagk&gt;
@@ -25,0 +36,1 @@
+&lt;stagk&gt;両&lt;/stagk&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-19 21:09:58" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>can't have restrictions on five senses.  new headwords either need to be their own entry or else downgraded to an 'also written as' note on sense 5.  i've split the new headwords into their own entry</upd_detl>
<upd_diff>@@ -7,8 +7,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;輌&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;oK;&lt;/ke_inf&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;輛&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;oK;&lt;/ke_inf&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -19,1 +11,0 @@
-&lt;stagk&gt;両&lt;/stagk&gt;
@@ -25,1 +16,0 @@
-&lt;stagk&gt;両&lt;/stagk&gt;
@@ -30,1 +20,0 @@
-&lt;stagk&gt;両&lt;/stagk&gt;
@@ -32,1 +21,1 @@
-&lt;xref type="see" seq="1241380"&gt;斤&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1241380"&gt;斤・1&lt;/xref&gt;
@@ -36,1 +25,0 @@
-&lt;stagk&gt;両&lt;/stagk&gt;
@@ -38,1 +26,1 @@
-&lt;xref type="see" seq="1480050"&gt;反・たん&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1480050"&gt;反・たん・1&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-19 23:31:28" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Agree.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-05-20 00:06:29" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -31,0 +31,1 @@
+&lt;s_inf&gt;also written 輛 and 輌&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-02-13 01:20:02" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Examples in daijr/s and prog are all about train cars, but it's also used for counting other vehicles, such as tanks in the Wikipedia ref.</upd_detl>
<upd_refs>daijr/s
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8D%E6%88%A6%E8%BB%8A%E5%A4%A7%E9%9A%8A</upd_refs>
<upd_diff>@@ -32,0 +33 @@
+&lt;gloss&gt;counter for vehicles&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-02-13 02:10:02" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-02-12 00:58:02" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>https://en.wikipedia.org/wiki/Ry%C5%8D</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17 +17 @@
-&lt;gloss&gt;ryo (obsolete unit of currency)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;ryō (pre-Meiji unit of currency)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-02-12 05:18:59" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-02-12 05:21:02" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think an xref is better than a note</upd_detl>
<upd_diff>@@ -31 +31 @@
-&lt;s_inf&gt;also written 輛 and 輌&lt;/s_inf&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2714770"&gt;輛・りょう&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-02-12 22:45:40" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-02-13 06:20:30" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"shoulders" is not the first example that comes to my mind</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;both (e.g. both shoulders, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;both (hands, parents, sides, etc)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-02-13 06:21:16" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;both (hands, parents, sides, etc)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;both (hands, parents, sides, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-02-13 12:54:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-02-13 13:50:21" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>sense 1 pos tags; not sure about the [n]</upd_detl>
<upd_refs>gg5 koj daijs G-ngrams</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11,2 @@
+&lt;pos&gt;&amp;pref;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
@@ -12 +13,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;pref;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-02-13 20:12:49" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I can't see it being a noun in that sense.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +12,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-02-14 05:32:24" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>the refs disagree about the exact number of monme in sense 3</upd_detl>
<upd_refs>gg5 koj daijs
wiki(Ryō)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,14 +15,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;ryō (pre-Meiji unit of currency)&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;xref type="see" seq="1241380"&gt;斤・1&lt;/xref&gt;
-&lt;gloss&gt;41-42 g (one sixteenth of a kin)&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;xref type="see" seq="1480050"&gt;反・たん・1&lt;/xref&gt;
-&lt;gloss&gt;2 tan (measure of fabric size)&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
@@ -34,0 +21,24 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1536280"&gt;匁・もんめ&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;ryō&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;traditional unit of weight, 4-5 monme, 15-19g&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;ryō&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1480050"&gt;反・たん・1&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;ryō&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;traditional measure of fabric, 2 tan&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1241380"&gt;斤・1&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;ryō&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;unit of weight under the Ritsuryo system, 1/16 kin, 42-43g&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-02-14 06:06:56" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-02-14 10:03:37" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>tidying</upd_detl>
<upd_refs>koj daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@
+&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt;
@@ -8,0 +10 @@
+&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;
@@ -25 +27 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;traditional unit of weight, 4-5 monme, 15-19g&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;traditional unit of weight (for gold, silver and drugs), 4-5 monme, 15-19 g&lt;/gloss&gt;
@@ -43 +45 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;unit of weight under the Ritsuryo system, 1/16 kin, 42-43g&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;unit of weight under the Ritsuryo system, 1/16 kin, 42-43 g&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-02-17 07:10:59" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"Tael" is the English word for the Chinese unit (of weight and currency) 兩 (liǎng).
The Japanese unit of weight 両 (りょう) is essentially the same unit,
so I think it can be glossed "tael".
The Japanese unit of currency is not the same as the Chinese;
it is the value of one unit of weight of gold, while in China it is silver,
so here I think "tael" would not work.</upd_detl>
<upd_refs>wiki(Tael) wiki(Ryō)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -26,0 +27 @@
+&lt;gloss&gt;tael&lt;/gloss&gt;
@@ -44,0 +46 @@
+&lt;gloss&gt;tael&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-02-18 02:40:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-04-14 00:34:44" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>See comments on 2082260.</upd_detl>
<upd_refs>Daijr</upd_refs>
<upd_diff>@@ -48,0 +49,6 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;ctr;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2082260"&gt;領・りょう・2&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;counter for suits of clothing, sets of armor, etc.&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-20 05:49:57" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>ritsuryo conversion
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -47 +47 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;unit of weight under the Ritsuryo system, 1/16 kin, 42-43 g&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unit of weight under the ritsuryō system, 1/16 kin, 42-43 g&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>