<entry id="2164908" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1933440</ent_seq>
<k_ele>
<keb>業務妨害</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ぎょうむぼうがい</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<field>&law;</field>
<gloss>obstruction of business</gloss>
<gloss>interference with business</gloss>
<gloss>interference with someone's duties</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2015-01-19 11:46:37" stat="A" unap="true">
<upd_name>Not Meiryo-Name</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>1. JMDict: Given that 威力業務妨害 is glossed as "forcible obstruction of 
business", it follows that 業務妨害 should be glossed as "obstruction of 
business".
2. RNN: link - http://rnnnews.jp/search/result/?
q=%E6%A5%AD%E5%8B%99%E5%A6%A8%E5%AE%B3&amp;m=3
3. fcclsearch.bunka.ac.jp: link - 
http://www.linguee.jp/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E-
%E8%8B%B1%E8%AA%9E/search?
source=auto&amp;query=%22%E6%A5%AD%E5%8B%99%E5%A6%A8%E5%AE%B3%22

Seems like it's a legal term too (or rather, 業務妨害罪 is)</upd_detl>
<upd_refs>jmdict seq 2722670, rnnnews.jp, fcclsearch.bunka.ac.jp (via 
linguee), 世界大百科事典 第２版 (via kotobank)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,3 @@
+&lt;field&gt;&amp;law;&lt;/field&gt;
+&lt;gloss&gt;obstruction of business&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;interference of business&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-01-19 22:42:22" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-12-19 20:06:22" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>More idiomatic English.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;gloss&gt;interference of business&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;interference with business&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-12-25 14:48:25" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-11-19 10:46:16" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Converting somebody to someone
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-&lt;gloss&gt;interference with somebody's duties&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;interference with someone's duties&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>