<entry id="2159107" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1207590</ent_seq>
<k_ele>
<keb>掛かる</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf47</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>掛る</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>懸かる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>懸る</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かかる</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf47</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<xref type="see" seq="1884400">時間がかかる</xref>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to take (a resource, e.g. time or money)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to hang</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<xref type="see" seq="1535140">お目にかかる</xref>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to come into view</gloss>
<gloss>to arrive</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to come under (a contract, a tax)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to start (engines, motors)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to attend</gloss>
<gloss>to deal with</gloss>
<gloss>to handle</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&aux-v;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to have started to</gloss>
<gloss>to be on the verge of</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to overlap (e.g. information in a manual)</gloss>
<gloss>to cover</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&aux-v;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to (come) at</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<xref type="see" seq="2089720">鍵がかかる</xref>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to be fastened</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<xref type="see" seq="1854960">罠にかかる</xref>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to be caught in</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<xref type="see" seq="2208100">電話が掛かる</xref>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to get a call</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to depend on</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-07-22 07:43:59" stat="A" unap="true">
<upd_name>Eevee</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'm certainly not an expert, but JLPT resources and Genki I and virtually everywhere I've seen かかる have emphasized that it's about taking time or money, and phrasing this as "to take" is extremely vague and a bit misleading.  (Especially given how many other give/take verbs exist in Japanese.)</upd_detl>
<upd_refs>http://en.wiktionary.org/wiki/kakaru
http://www.tanos.co.uk/jlpt/jlpt5/vocab/</upd_refs>
<upd_diff>@@ -30,1 +30,1 @@
-&lt;gloss&gt;to take&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to take (a resource, e.g. time or money)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-07-22 12:23:42" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This qualification seems useful.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-07-25 04:51:21" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I believe senses 7 and 9 are the only [aux-v] senses.</upd_detl>
<upd_refs>daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -64,1 +64,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;aux-v;&lt;/pos&gt;
@@ -75,1 +74,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;aux-v;&lt;/pos&gt;
@@ -81,1 +79,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;aux-v;&lt;/pos&gt;
@@ -86,1 +83,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;aux-v;&lt;/pos&gt;
@@ -92,1 +88,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;aux-v;&lt;/pos&gt;
@@ -98,1 +93,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;aux-v;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-07-25 10:02:00" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2015-06-17 06:35:15" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_detl>I think this is one of those entries where we can safely put [uk] on every sense</upd_detl>
<upd_refs>n-grams
掛かる	45678
懸かる	997
掛る	2040
懸る	312
かかる	559061</upd_refs>
<upd_diff>@@ -29,0 +30 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -33,0 +35 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -38,0 +41 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -43,0 +47 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -47,0 +52 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -51,0 +57 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -58,0 +65 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -63,0 +71 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -69,0 +78 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -74,0 +84 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -78,0 +89 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -83,0 +95 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -88,0 +101 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -92,0 +106 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-06-17 23:49:23" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-11-13 06:15:41" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>掛かる	1870519
懸かる	20016 / ok to remove ichi1 from this?
掛る	36118
懸る	2801</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,4 +10,0 @@
-&lt;keb&gt;懸かる&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_pri&gt;ichi1&lt;/ke_pri&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -17,0 +14,3 @@
+&lt;keb&gt;懸かる&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -18,0 +18 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-17 11:39:48" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>