<entry id="2158386" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1606930</ent_seq>
<k_ele>
<keb>割に</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf35</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>割りに</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>わりに</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf35</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<gloss>comparatively</gloss>
<gloss>relatively</gloss>
<gloss>fairly</gloss>
<gloss>rather</gloss>
<gloss>pretty</gloss>
<gloss>unexpectedly</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<s_inf>also as 割には</s_inf>
<gloss>considering ...</gloss>
<gloss>for ...</gloss>
<gloss>despite ...</gloss>
<gloss>in spite of ...</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2014-05-18 11:49:14" stat="A" unap="true">
<upd_uid>richwarm</upd_uid>
<upd_name>Richard Warmington</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -22 +22,8 @@
-&lt;gloss&gt;in proportion&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;relatively&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;pretty&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;rather&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;unexpectedly&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unusually&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-05-20 06:34:38" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2015-12-16 02:12:30" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -20,0 +21 @@
+&lt;xref type="see" seq="1983690"&gt;割と・わりと&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-25 02:19:14" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The references don't make this a separate sense, but the usage seems to lie outside the regular adverb definitions. I think this would help, especially as the pattern is common. We already have the specific 年の割に/歳の割に usage as an entry.</upd_detl>
<upd_refs>割に	2700319
割には	1402629
の割に	931941
の割には	531375
Eijiro: 判の割にはこの美術館にはこれといった特徴がない。 : In spite of its reputation, there is nothing particularly distinctive about this museum
GG5: この石は大きさの割には重くない． This stone is not very heavy for its size.
この酒は値段の割には飲める． Considering the price this sake is quite drinkable.
あの若さの割には彼はすることにそつがない． Considering his age, he does everything neatly.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -31,0 +32,8 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;s_inf&gt;usu. 〜の割に(は)&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;considering&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;for one's ...&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;for its ...&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;in spite of&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-09-09 03:50:38" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>2+ weeks and no reaction. Closing.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-11-12 00:40:40" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>割に(は) (sense 3) can also come after verbs and adjectives.
I think senses 1 and 2 can be merged. There's no split in the kokugos.</upd_detl>
<upd_refs>DAJG
gg5: 彼は作品が多いわりに有名でない.　Considering (that) he is a prolific writer, he isn't well known</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21 +20,0 @@
-&lt;xref type="see" seq="1983690"&gt;割と・わりと&lt;/xref&gt;
@@ -23,0 +23,2 @@
+&lt;gloss&gt;fairly&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;rather&lt;/gloss&gt;
@@ -25,4 +25,0 @@
-&lt;gloss&gt;rather&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
@@ -30 +26,0 @@
-&lt;gloss&gt;unusually&lt;/gloss&gt;
@@ -34,5 +30,5 @@
-&lt;s_inf&gt;usu. 〜の割に(は)&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;considering&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;for one's ...&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;for its ...&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;in spite of&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;also as 割には&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;considering ...&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;for ...&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;despite ...&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;in spite of ...&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-13 21:08:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>