JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1566450 Active (id: 2156332)
<entry id="2156332" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1566450</ent_seq>
<k_ele>
<keb>巫山戯る</keb>
<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ふざける</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to joke</gloss>
<gloss>to jest</gloss>
<gloss>to kid</gloss>
<gloss>to josh</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to make fun of</gloss>
<gloss>to laugh at</gloss>
<gloss>to play a prank</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to romp</gloss>
<gloss>to gambol</gloss>
<gloss>to frolic</gloss>
<gloss>to frisk</gloss>
<gloss>to mess around</gloss>
<gloss>to fool around</gloss>
<gloss>to screw around</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to neck</gloss>
<gloss>to make out</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-02-05 22:21:04" stat="A" unap="true">
<upd_name>winnie</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I ran across a broken link that should point to this entry. I searched on "ふざけて", and I got a page saying: "ふざけて (etc.) See: 不山戯る", with 不山戯る as a link. But when I clicked on the link, instead of coming to this page, I got a page saying "No matches were found for this key!"  Looking at the page source, the target for that link is "http://www.edrdg.org/cgi-bin/wwwjdic/wwwjdic?1MDJ%C9%D4%BB%B3%B5%BA%A4%EB".  I was wondering if maybe at some point the kanji for this entry was changed from 不山戯る to 巫山戯る and something else didn't get updated.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-02-05 23:47:56" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>yes, i guess the glossing dictionary is redirecting to the wrong kanji: 不山戯る instead of 巫山戯る</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, nc</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +15,18 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;to joke&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to jest&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to kid&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to josh&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;to make fun of&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to laugh at&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to play a prank&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
@@ -19,3 +37,1 @@
-&lt;gloss&gt;to joke&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to make fun of&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to flirt&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to frisk&lt;/gloss&gt;
@@ -23,0 +39,1 @@
+&lt;gloss&gt;to fool around&lt;/gloss&gt;
@@ -24,1 +41,7 @@
-&lt;gloss&gt;to josh&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;to neck&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to make out&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-02-06 00:49:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It's not actually the glossing dictionary - it's a set of ~40k kana-only inflections which in WWWJDIC get added to EDICT to help lead people to the right entry. At the time it was compiled we had a combined 不山戯る/巫山戯る entry. The 不山戯る version was dropped in 2009 at Rene's suggestion as it appeared bogus. The inflection file wasn't amended (I just did it.)
不山戯る gets 220 Google hits, most of which are from EDICT of yore. There are a few more genuine ones. I really wonder about putting it back as an iK. Maybe not.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-11-06 07:25:55" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>巫山戯る	993
ふざける	177814</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7 +7 @@
-&lt;ke_pri&gt;ichi1&lt;/ke_pri&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml