JMdictDB - Japanese Dictionary Database


Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
jmdict 1243850 Active (id: 2156227)
<entry id="2156227" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<gloss>9th day of the month</gloss>
<gloss>nine days</gloss>
<audit time="2020-05-09 11:57:37" stat="A">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -9,0 +10 @@
@@ -13,0 +15 @@
@@ -21 +23 @@
-&lt;gloss&gt;the ninth day of the month&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;ninth day of the month&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
<audit time="2021-10-23 03:39:40" stat="A">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
if the numbers are in the context of a formula, quantity, measurement, etc. use figures (e.g. 1.5 kilograms);
if the numbers are in something more descriptive or narrative, in general use words for numbers up to ten (e.g. three kings, 
five flowers), and figures for numbers over ten (e.g. 147 angels). In some cases, such as the 三十三所 entry, "thirty-three 
temples" looks more natural than "33 temples".

I'll use roman numerals for the glosses for days 1-10 for consistency</upd_detl>
<upd_diff>@@ -4,0 +5,4 @@
@@ -7,4 +10,0 @@
@@ -23 +23 @@
-&lt;gloss&gt;ninth day of the month&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;9th day of the month&lt;/gloss&gt;
@@ -27 +27 @@
-&lt;gloss&gt;nine days&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;9 days&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
<audit time="2021-11-06 06:01:03" stat="A">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>per discussion on 四日</upd_detl>
<upd_diff>@@ -27 +27 @@
-&lt;gloss&gt;9 days&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;nine days&lt;/gloss&gt;</upd_diff>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml