JMdictDB - Entries

jmdict 1146810 Active (id: 2155900)
<entry id="2155900" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1146810</ent_seq>
<k_ele>
<keb>ローマ字</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>羅馬字</keb>
<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ローマじ</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="2148270">ラテン文字</xref>
<gloss>Latin alphabet</gloss>
<gloss>Roman alphabet</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="2148250">ローマ字綴り</xref>
<gloss>romaji</gloss>
<gloss>romanized Japanese</gloss>
<gloss g_type="expl">system of transliterating Japanese into the Latin alphabet</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-01-22 22:18:46" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>ローマ is gairaigo, ローマ字 is not.  spec1/ichi1 should suffice for these entries</upd_detl>
<upd_diff>@@ -6,1 +6,0 @@
-&lt;ke_pri&gt;gai1&lt;/ke_pri&gt;
@@ -15,1 +14,0 @@
-&lt;re_pri&gt;gai1&lt;/re_pri&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-01-23 10:19:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2016-08-23 01:29:16" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Most refs have one sense or the other.</upd_detl>
<upd_refs>Daijr, GG5, ルミナス, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -22,2 +22 @@
-&lt;gloss&gt;Latin alphabet&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;transliteration of Japanese in "Roman" or Latin letters&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;romaji&lt;/gloss&gt;
@@ -26 +25,7 @@
-&lt;gloss&gt;romaji&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;transliteration of Japanese in Latin or "Roman" letters&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2148270"&gt;ラテン文字・ラテンもじ&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;Latin alphabet&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Roman alphabet&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-08-26 12:42:06" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-07-21 17:27:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>羅馬 is ateji. We don't need the ろーまじ reading.</upd_detl>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13 +12,0 @@
-&lt;re_restr&gt;ローマ字&lt;/re_restr&gt;
@@ -15,4 +13,0 @@
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;ろーまじ&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;羅馬字&lt;/re_restr&gt;
@@ -23,3 +18,2 @@
-&lt;gloss&gt;romanization&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;romanisation&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;transliteration of Japanese in Latin or "Roman" letters&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;romanized Japanese&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;system of transliterating Japanese into the Latin alphabet&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-07-21 22:05:23" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-07-06 14:34:44" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think "Latin alphabet" should come first, based on the kokugos. The 2 xrefs leading here will have to be updated if this goes 
through.</upd_detl>
<upd_refs>daijs: 古代ローマ人がラテン語を表記するのに用いた表音文字。その後もヨーロッパを中心に多くの国語を表記するのに用いられている。ラテン文字。
daijr: ラテン語を表記する文字。ギリシャ文字に由来する音素文字で、現在、各文字体系中最も普及し国際性をもつ。本来のアルファベットは二四文字で
あったが、現在ではこれに J と W を加えた二六文字が用いられる。ラテン文字。
mypedia: 一般に，英語のアルファベット26字をさし，ローマ人の使ったラテン文字に由来する。...
nikk: 〘名〙 ラテン語の文字。 ...

gg5: "rōmaji; a method of writing Japanese in Roman letters; Japanese transliterated into the Roman alphabet", but they only 
have one sense.
jawiki: "ローマ字（ローマじ）は、仮名をラテン文字に転写する際の規則全般（ローマ字表記法）、またはラテン文字で表記された日本語（ローマ字綴り
の日本語）を表す。"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +10 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;ateji;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -16,0 +18,7 @@
+&lt;xref type="see" seq="2148270"&gt;ラテン文字・ラテンもじ&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;Latin alphabet&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Roman alphabet&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2148250"&gt;ローマ字綴り&lt;/xref&gt;
@@ -21,6 +28,0 @@
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;xref type="see" seq="2148270"&gt;ラテン文字・ラテンもじ&lt;/xref&gt;
-&lt;gloss&gt;Latin alphabet&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;Roman alphabet&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-07-07 11:55:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I could go either way.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -25 +25 @@
-&lt;gloss&gt;romaji&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;rōmaji&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-08-11 03:45:57" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_refs>* OED: https://www.lexico.com/en/definition/romaji
* M-W: https://www.merriam-webster.com/dictionary/Romaji
* Collins: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/romaji
* Macmillan: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/romaji</upd_refs>
<upd_diff>@@ -25 +25 @@
-&lt;gloss&gt;rōmaji&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;romaji&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-08-11 04:30:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Either way.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-08-12 09:41:08" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -18 +18 @@
-&lt;xref type="see" seq="2148270"&gt;ラテン文字・ラテンもじ&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2148270"&gt;ラテン文字&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-06 03:03:32" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
ローマ字	618054
羅馬字	937</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.
JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries
