<entry id="2155778" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2036870</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お願い</keb>
<ke_pri>spec1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御願い</keb>
<ke_pri>spec1</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おねがい</reb>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<xref type="see" seq="1217900">願い・2</xref>
<misc>&pol;</misc>
<gloss>request</gloss>
<gloss>favour (to ask)</gloss>
<gloss>wish</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&int;</pos>
<xref type="see" seq="1001720">お願いします</xref>
<gloss>please</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2005-05-01 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2015-09-20 13:55:19" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>I suppose that お願い tends to be 'humble' rather than 'honorific', but as an isolated word, with no context, it should maybe be labelled 'polite' ?</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17 +17 @@
-&lt;misc&gt;&amp;hon;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;pol;&lt;/misc&gt;
@@ -24,0 +25 @@
+&lt;misc&gt;&amp;hum;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-09-20 14:08:05" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_detl>sense 2 at least isn't humble</upd_detl>
<upd_refs>https://tatoeba.org/eng/sentences/show/198647</upd_refs>
<upd_diff>@@ -25 +24,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;hum;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-09-24 01:20:29" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-02-10 11:33:12" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams:
お願い	107982946
御願い	  1028229
おねがい	  2695680</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@
+&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt;
@@ -8,0 +10 @@
+&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt;
@@ -11,0 +14 @@
+&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-02-10 11:56:42" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-02-22 22:50:04" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think sense 2 is an abbreviation.</upd_detl>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19 +19 @@
-&lt;xref type="see" seq="1217900"&gt;願い・1&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1217900"&gt;願い・2&lt;/xref&gt;
@@ -21,0 +22 @@
+&lt;gloss&gt;favour (to ask)&lt;/gloss&gt;
@@ -26,2 +27 @@
-&lt;xref type="see" seq="1001720"&gt;御願いします&lt;/xref&gt;
-&lt;misc&gt;&amp;abbr;&lt;/misc&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1001720"&gt;お願いします&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-02-23 22:06:16" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-11-05 23:30:06" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>not actually vs in kokugos</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18,0 +19 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-05 23:46:02" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>