<entry id="2155621" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1944700</ent_seq>
<k_ele>
<keb>肉体関係</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>にくたいかんけい</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>sexual relations</gloss>
<gloss>physical relations</gloss>
<gloss>carnal relations</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-11-24 13:18:29" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Wording – this is really “carnal” relations in nuance (肉体 is strongly “of the flesh, carnal”, as per GG5).</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;gloss&gt;carnal relations&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-11-25 21:08:32" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Invariably glossed as "sexual relations". "Carnal" is old-fashioned English, and far too 直訳 in this situation.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, etc. etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,2 @@
+&lt;gloss&gt;sexual relations&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;physical relations&lt;/gloss&gt;
@@ -13,1 +15,0 @@
-&lt;gloss&gt;sexual relations&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-08-25 02:32:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_refs>Kanji Haitani list</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;misc&gt;&amp;yoji;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-04 23:55:29" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12 +11,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;yoji;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>