<entry id="2155055" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1270300</ent_seq>
<k_ele>
<keb>ご苦労</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御苦労</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ごくろう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1244680">苦労・1</xref>
<misc>&pol;</misc>
<gloss>trouble (I have put you through)</gloss>
<gloss>(your) hard work</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="1005030">ご苦労さま</xref>
<s_inf>usu. to one's subordinate</s_inf>
<gloss>thank you (for your hard work)</gloss>
<gloss>I appreciate your efforts</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2017-11-10 23:40:06" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think this matches the kokugo entries more closely.
There's a 3rd [adj-na] sense but I'm not sure how to translate it.</upd_detl>
<upd_refs>daijr, daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;御苦労&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;ご苦労&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8 @@
-&lt;keb&gt;ご苦労&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;御苦労&lt;/keb&gt;
@@ -14 +14,8 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-na;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1244680"&gt;苦労&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1244680"&gt;苦労・1&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;pol;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;trouble (I have put you through)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(your) hard work&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
@@ -16,3 +23,3 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;misc&gt;&amp;hon;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;trouble (I have put you through)&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1005030"&gt;ご苦労さま&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;thank you for your hard work&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;I appreciate your efforts&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-11-22 05:09:33" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-11-23 06:28:05" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -21 +21 @@
-&lt;pos&gt;&amp;int;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-11-23 06:32:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-11-01 02:51:01" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>copied note from ご苦労様</upd_detl>
<upd_diff>@@ -23 +23,2 @@
-&lt;gloss&gt;thank you for your hard work&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;usu. to one's subordinate&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;thank you (for your hard work)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>