<entry id="2155054" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1005030</ent_seq>
<k_ele>
<keb>ご苦労様</keb>
<ke_pri>spec1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ご苦労さま</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf30</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御苦労様</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御苦労さま</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ごくろうさま</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf30</re_pri>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-na;</pos>
<xref type="see" seq="1002570">お疲れ様・1</xref>
<misc>&pol;</misc>
<s_inf>usu. to one's subordinate</s_inf>
<gloss>thank you (for your hard work)</gloss>
<gloss>I appreciate your efforts</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2017-11-22 14:57:50" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think a complete sentence is better.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -25 +25 @@
-&lt;gloss&gt;thank you very much for your ...&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;thank you very much for your trouble&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-11-23 03:21:57" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>i agree, but it should be consistent with the x-ref linking into here, so either this should be changed or that should be changed.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -25 +25 @@
-&lt;gloss&gt;thank you very much for your trouble&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;thank you for your hard work&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-12-17 07:32:10" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>adding form
reordering
adding [spec1]</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams:
  ご苦労様	1046981
  ご苦労さま	 194247
  御苦労様	  34620
  御苦労さま	  19464
  ごくろうさま	 108276</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,4 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ご苦労様&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -14 +18 @@
-&lt;keb&gt;ご苦労様&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;御苦労さま&lt;/keb&gt;
@@ -20,0 +25 @@
+&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-12-04 09:10:56" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_detl>My teacher mentioned only higher ups use this, and it is very rude to address higher ranked people this way.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -29,0 +30,2 @@
+&lt;xref type="see" seq="1002570"&gt;お疲れ様&lt;/xref&gt;
+&lt;s_inf&gt;used by people with a higher status&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-12-04 18:13:24" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>meikyo, daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -31 +31,2 @@
-&lt;s_inf&gt;used by people with a higher status&lt;/s_inf&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;pol;&lt;/misc&gt;
+&lt;s_inf&gt;usu. to one's equals or subordinates&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-12-04 18:18:31" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijs
文化庁が発表した平成17年度「国語に関する世論調査」では、（1）自分より職階が上の人に「お疲れ様（でした）」を使う人が69.2パーセント、「ご苦労様（でした）」を使う人が15.1パーセント。また、（2）自分より職階が下の人に「お疲れ様（でした）」を使う人が53.4パーセント、「ご苦労様（でした）」を使う人が36.1パーセントという結果が出ている。 

daijr

 〔「お疲れさまです（でした）」は同輩や目上の人にも使えるが、「ご苦労様です（でした）」は上位の者から下位の者に対して用いられる〕</upd_refs>
<upd_diff>@@ -32 +32 @@
-&lt;s_inf&gt;usu. to one's equals or subordinates&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;usu. to one's subordinate&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-04-08 21:17:05" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -30,2 +30,2 @@
-&lt;xref type="see" seq="1002570"&gt;お疲れ様&lt;/xref&gt;
-&lt;xref type="see" seq="1002570"&gt;お疲れ様&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1002570"&gt;お疲れ様・1&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1002570"&gt;お疲れ様・1&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-01 02:50:33" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -33 +33 @@
-&lt;gloss&gt;thank you for your hard work&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;thank you (for your hard work)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>