<entry id="2154562" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1647600</ent_seq>
<k_ele>
<keb>赤口</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しゃっこう</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>しゃっく</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>じゃっく</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>じゃっこう</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>せきぐち</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1647550">六曜</xref>
<gloss>day that is unlucky except between the auspicious hours of 11am and 1pm (in the traditional calendar)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-08-09 04:11:04" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>putting the only readings that kokugos have first</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8,0 +8,3 @@
+&lt;reb&gt;しゃっこう&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
@@ -12,3 +15,0 @@
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;しゃっこう&lt;/reb&gt;
@@ -24,0 +24,1 @@
+&lt;xref type="see" seq="1647550"&gt;六曜&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-27 14:02:22" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_refs>https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_calendar#Rokuy%C5%8D</upd_refs>
<upd_diff>@@ -25 +25 @@
-&lt;gloss&gt;unlucky for all activities, with only the period around noon being auspicious&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unlucky day (except from 11 am to 1 pm)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-28 00:27:33" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5: a day, in a recurring six-day calendrical series, when the noon hour alone is auspicious.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -25 +25,2 @@
-&lt;gloss&gt;unlucky day (except from 11 am to 1 pm)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unlucky day (apart from 11 am to 1 pm)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;day when the noon hour alone is auspicious&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-28 02:50:47" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"unlucky day (except from 11 am to 1 pm)" looks a little odd to me. Does this work?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -25 +25 @@
-&lt;gloss&gt;unlucky day (apart from 11 am to 1 pm)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;day that is unlucky except from 11 am to 1 pm (in the traditional calendar)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-28 23:54:25" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think we have to mention that it's lucky during that time. It's not just "not unlucky".</upd_detl>
<upd_diff>@@ -25,2 +25 @@
-&lt;gloss&gt;day that is unlucky except from 11 am to 1 pm (in the traditional calendar)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;day when the noon hour alone is auspicious&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;day that is unlucky except between the auspicious hours of 11am and 1pm (in the traditional calendar)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-29 23:49:06" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>