<entry id="2153503" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2562050</ent_seq>
<k_ele>
<keb>監察御史</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かんさつぎょし</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&hist;</misc>
<gloss>imperial censor (in ancient China)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-07-24 20:00:50" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_refs>daij</upd_refs>
</audit>
<audit time="2010-07-25 00:19:53" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>it seems that 'imperial censor' is the preferred english translation</upd_detl>
<upd_refs>http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=%E7%9B%A3%E5%AF%9F%E5%BE%A1%E5%8F%B2</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;official in charge of inspecting other officials (ancient China)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;imperial censor&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;ancient Chinese official in charge of inspecting other officials&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-07-25 04:50:02" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-10-23 15:07:34" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12,2 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;imperial censor&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;ancient Chinese official in charge of inspecting other officials&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;hist;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;imperial censor (in ancient China)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-23 22:30:35" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>