<entry id="2153214" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2840447</ent_seq>
<k_ele>
<keb>失礼をば</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しつれいをば</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="1320240">失礼しました</xref>
<gloss>my apologies</gloss>
<gloss>I'm sorry</gloss>
<gloss>excuse me</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2019-06-24 08:05:45" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Can't recollect ever coming across this myself.
Not sure if [pol] or not.</upd_detl>
<upd_refs>https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1262916772 (2011)
”「ば」は「失礼を」を強調しています。

「失礼をば」 → 「失礼します」の意味です。"

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/481456.html (2003)
"なにか間違いをした時とかに、「失礼をば！」と言うじゃないですか？
「をば」ってなんですか？
ネットでも調べてみたけど、よく分かりませんでした。"
"手元の辞典（『現在国語例解辞典』第３版）には、

「失礼をばいたしました」のように格助詞「を」のついた語を強調した表現である。
(1)格助詞「を」に副助詞「は」がついて濁音化したもの。
(2)現在ではあまり使われることがない。"

失礼を	94275
失礼をば	6822
失礼をばいたしました	881
失礼をバ	No matches
失礼ば	57</upd_refs>
</audit>
<audit time="2019-07-08 06:43:45" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>int, perhaps?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-07-09 21:36:01" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'd leave it as exp. Odd expression.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-10-22 22:51:14" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;apologies&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;my apologies&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;I'm sorry&lt;/gloss&gt;
@@ -15 +15,0 @@
-&lt;gloss&gt;I'm sorry&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>