<entry id="2153201" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2195610</ent_seq>
<k_ele>
<keb>飛ぶ鳥跡を濁さず</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>とぶとりあとをにごさず</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="1856890">跡を濁す・あとをにごす</xref>
<xref type="see" seq="1551520">立つ鳥跡を濁さず</xref>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>it is simply common courtesy to clean up after yourself</gloss>
<gloss>a bird does not foul the nest it is about to leave</gloss>
<gloss>on leaving a place, one should see that all is in good order</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2007-08-15 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-08-27 05:38:36" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;xref type="see" seq="1856890"&gt;跡を濁す・あとをにごす&lt;/xref&gt;
@@ -14,1 +15,3 @@
-&lt;gloss&gt;idiom meaning it is simply common courtesy to clean up after yourself&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;it is simply common courtesy to clean up after yourself&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;a bird does not foul the nest it is about to leave&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;on leaving a place one should see that all is in good order&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-27 06:04:17" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-12-02 06:48:51" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-22 22:15:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -17 +17 @@
-&lt;gloss&gt;on leaving a place one should see that all is in good order&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;on leaving a place, one should see that all is in good order&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>