<entry id="2153162" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2454230</ent_seq>
<k_ele>
<keb>ついて回る</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>付いて回る</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ついてまわる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>to follow (someone) around</gloss>
<gloss>to cling (to)</gloss>
<gloss>to dog</gloss>
<gloss>to hound</gloss>
<gloss>to harry</gloss>
<gloss>to pursue</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2009-06-20 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2015-11-05 17:59:22" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-11-05 21:54:42" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-10-20 08:34:34" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijs
ついてまわる	32135
ついて回る	29181
付いて回る	13988</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17 +17,3 @@
-&lt;gloss&gt;to follow around&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;to follow (somebody) around&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to cling to&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-21 20:29:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not really uk.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17 +16,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-21 23:37:53" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think exp is needed.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14 +13,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
@@ -17,2 +16,5 @@
-&lt;gloss&gt;to follow (somebody) around&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to cling to&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to follow one around&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to dog&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to hound&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to harry&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to pursue&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-22 04:21:36" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It's a type of 複合動詞.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-10-22 05:28:44" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>I saw this in the wild: 妹について回る将ちゃん笑 (of a 4 year old and his younger sister)

XXがYYについて回っている XX is following (yy) around
so "to follow (somebody) around" rather than "to follow one around", no?

I also thought "cling to" was pretty good? "He clings to his sister" in the example up top</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-10-22 13:10:14" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I thought "one" looked better because most of the examples had no indirect object. But I suppose "someone" works in both cases.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;to follow one around&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to follow (someone) around&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to cling (to)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>