<entry id="2153101" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1338470</ent_seq>
<k_ele>
<keb>出掛け</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf28</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>出がけ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>出掛</keb>
<ke_inf>&io;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>でがけ</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf28</re_pri>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>でかけ</reb>
<re_restr>出掛け</re_restr>
<re_restr>出掛</re_restr>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1338475">お出掛け・1</xref>
<s_inf>usu. 〜に</s_inf>
<gloss>(on the) point of going out</gloss>
<gloss>(at the) moment one is about to leave</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<s_inf>usu. 〜に</s_inf>
<gloss>just after leaving</gloss>
<gloss>while on the way</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-09-22 21:01:04" stat="A" unap="true">
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_detl>daijs splits, daijr does not</upd_detl>
<upd_refs>daijs daijr
Google: 266,000 results for ”出がけ”</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;出がけ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -21,0 +24,6 @@
+&lt;gloss&gt;about to leave&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;having just left&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;on the way&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-09-23 22:18:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2012-11-19 01:16:13" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The refs mostly have examples as "出がけに".</upd_detl>
<upd_diff>@@ -21,1 +21,1 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
@@ -27,1 +27,1 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-11-21 03:30:31" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>but i'm not sure it qualifies as an adverb without the に.  meikyo and nikkoku list as a noun, and that's how it's glossed in j-j dictionaries...  perhaps PoS should be [n] and a note "usu. as "出がけに" should be added?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-11-21 03:34:46" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK, I'll make the glosses more nounish. I'll leave the "adv" there as it triggers the Text Glossing to include the に.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -21,0 +21,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -23,2 +24,3 @@
-&lt;gloss&gt;about to start out&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;about to leave&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;usu. 出掛けに, etc.&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;(being) about to start out&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(being) about to leave&lt;/gloss&gt;
@@ -27,0 +29,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -29,1 +32,1 @@
-&lt;gloss&gt;on the way&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(being) on the way&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-02-12 07:04:06" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>nikk</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,0 +20,5 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;でかけ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;出掛け&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;出掛&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-02-12 07:15:19" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>出掛 is io</upd_detl>
<upd_refs>daijr:
でがけ0 【出掛け】
〔補説〕 「でかけ」とも</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,1 +10,1 @@
-&lt;keb&gt;出掛&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;出がけ&lt;/keb&gt;
@@ -13,1 +13,2 @@
-&lt;keb&gt;出がけ&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;出掛&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-22 00:49:16" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not adverbial.
Defined as "...とき" in the kokugos. I think it should be glossed like this.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -28 +27,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
@@ -30,3 +29,3 @@
-&lt;s_inf&gt;usu. 出掛けに, etc.&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;(being) about to start out&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;(being) about to leave&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;usu. 〜に&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;(on the) point of going out&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(at the) moment one is about to leave&lt;/gloss&gt;
@@ -36,3 +35,3 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;having just left&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;(being) on the way&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;usu. 〜に&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;just after leaving&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;while on the way&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-22 00:50:34" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>