<entry id="2152427" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1324020</ent_seq>
<k_ele>
<keb>借地権</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しゃくちけん</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>lease</gloss>
<gloss>leasehold</gloss>
<gloss>land-lease rights</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2021-10-17 01:04:15" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>chujiten has "lease; leasehold"
but the official translation seems to be "land lease right":
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?vm=&amp;re=&amp;id=1944&amp;lvm=02
"一　借地権　建物の所有を目的とする地上権又は土地の賃借権をいう。
(i)　"Land Lease Right"　shall mean superficies or the right to lease land for the purpose of building ownership;"

not sure whether "land lease right" should come first or last?</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-10-17 06:28:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'd take GG5's order.</upd_detl>
<upd_refs>GG5: a lease; a leasehold; land-lease rights.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;gloss&gt;land-lease rights&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>