<entry id="2152273" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2834566</ent_seq>
<k_ele>
<keb>剣を落として舟を刻む</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>けんをおとしてふねをきざむ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&id;</misc>
<s_inf>from a story in Master Lü's Spring and Autumn Annals</s_inf>
<gloss>to not be getting with the times</gloss>
<gloss>to be unaware that things are changing</gloss>
<gloss g_type="lit">to drop one's sword (in the river) and carve (a mark) on the boat (to mark the spot where the sword was dropped)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-02-07 08:30:25" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>lengthy note but not longer than the notes in daij.</upd_detl>
<upd_refs>daijs enwiktionary</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-02-14 02:56:25" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>As with 刻舟 I feel this is too long a note. Since they are usually displayed before the gloss(es) they rather get in the way.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +12,0 @@
-&lt;s_inf&gt;from a story in Master Lü's Spring and Autumn Annals of a man who lost his sword to the river while crossing it on a boat, who then proceeded carve a mark on the boat where the sword was dropped in hope of finding it under the marking&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-16 21:40:55" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-10-03 13:02:31" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Shorter note + lit
(it's a fun story, it's a shame not to include it)</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;s_inf&gt;from a story in Master Lü's Spring and Autumn Annals&lt;/s_inf&gt;
@@ -14,0 +16 @@
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to drop one's sword (in the river) and carve (a mark) on the boat (to mark the spot where the sword was dropped)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-16 10:47:23" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>