<entry id="2151178" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2671180</ent_seq>
<k_ele>
<keb>一盗二婢三妾四妓五妻</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>いっとうにひさんしょうしぎごさい</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>(the most thrilling relationships for a man are) another man's wife, a maidservant, a mistress, a prostitute, and finally his own wife</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-12-12 02:30:12" stat="A" unap="true">
</audit>
<audit time="2011-12-13 07:25:37" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>i wouldn't be opposed to just having this as an example sentence</upd_detl>
<upd_refs>http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q127169347</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,2 +11,2 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;the most thrilling relationships for a man&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;most thrilling relationships for a man (another man's wife, a maidservant, a mistress, a prostitute, and finally his own wife)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-12-13 22:21:18" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not really a sentence. Most usage seems to be on p0rn blogs and sites.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-02-13 04:24:15" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>only 806 hits on bing. should this really be an entry?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-02-13 06:10:34" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>i think at least the full version is worthwhile.  has a mention in Kenkyusha's Nihongo Hyougen Katsuyou Jiten.  the readings are not obvious in any case.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-02-13 06:12:11" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>oops.  the mention is actually in 日本語大シソーラス類語検索大辞典</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-10-04 07:50:44" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Better?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;most thrilling relationships for a man (another man's wife, a maidservant, a mistress, a prostitute, and finally his own wife)&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;(the most thrilling relationships for a man are) another man's wife, a maidservant, a mistress, a prostitute, and finally his own wife&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-12 02:36:28" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>