<entry id="2150748" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1351980</ent_seq>
<k_ele>
<keb>賞味期限</keb>
<ke_pri>spec1</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しょうみきげん</reb>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>best-before date (on food)</gloss>
<gloss>use-by date</gloss>
<gloss>expiry date</gloss>
<gloss>expiration date</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2015-05-10 09:12:18" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12,3 @@
-&lt;gloss&gt;best if eaten by this date&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;“best before” date&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;use-by-date&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;expiry date&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-05-10 10:20:06" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>http://en.wikipedia.org/wiki/Shelf_life#Parallel_names
http://www.maff.go.jp/j/fs/f_label/f_processed/limit.html</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,3 +12,3 @@
-&lt;gloss&gt;“best before” date&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;use-by-date&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;expiry date&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2233960"&gt;消費期限&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;"best before” date&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;not as tasty, but still safe, to eat after this date&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-05-10 14:52:56" stat="A" unap="true">
<upd_detl>non-ascii quotes</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;"best before” date&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;"best before" date&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-05-10 17:02:19" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;not as tasty, but still safe, to eat after this date&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;maybe not as tasty, but still safe to eat, after this date&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-05-12 23:32:19" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think the implications of the use of the term need to be explained.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,2 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;"best before" date&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;maybe not as tasty, but still safe to eat, after this date&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;"best before" date (food)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;sell-by date&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-09 04:38:33" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I understand there's a distinction between use-by date &amp; sell-by date but I've never heard of that in Japanese</upd_detl>
<upd_refs>賞味期限	1454364</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@
+&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt;
@@ -8,0 +10 @@
+&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;
@@ -12 +14,2 @@
-&lt;gloss&gt;"best before" date (food)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;best-before date (food)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;use-by date&lt;/gloss&gt;
@@ -13,0 +17 @@
+&lt;gloss&gt;expiry date&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-09 18:34:33" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think "sell-by date" belongs here.</upd_detl>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;gloss&gt;best-before date (food)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;best-before date (on food)&lt;/gloss&gt;
@@ -16 +15,0 @@
-&lt;gloss&gt;sell-by date&lt;/gloss&gt;
@@ -17,0 +17 @@
+&lt;gloss&gt;expiration date&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>