<entry id="2149607" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1280790</ent_seq>
<k_ele>
<keb>紅白</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf12</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>こうはく</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf12</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&adj-no;</pos>
<gloss>red and white</gloss>
<gloss>colours for festive or auspicious occasions (colors)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>two teams</gloss>
<gloss>two groups</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1837020">紅白歌合戦</xref>
<misc>&abbr;</misc>
<gloss>Kōhaku Uta Gassen</gloss>
<gloss g_type="expl">annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-03-10 12:14:43" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add pos [adj-no]</upd_detl>
<upd_refs>GG5 daijr koj</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,0 +18,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-03-13 06:51:06" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2012-03-13 15:31:31" stat="A" unap="true">
<upd_name>huixing</upd_name>
<upd_refs>http://d.hatena.ne.jp/keyword/%B9%C8%C7%F2</upd_refs>
<upd_diff>@@ -22,0 +22,6 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1837020"&gt;紅白歌合戦・こうはくうたがっせん&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;abbr;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;TV program air by NNK on the new year's eve where two party contest for singing excellence&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-03-14 10:58:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning with full term.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -27,1 +27,2 @@
-&lt;gloss&gt;TV program air by NNK on the new year's eve where two party contest for singing excellence&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Red and White singing contest&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-07-07 12:04:30" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5: 紅白に分かれて試合をやった. We divided into two teams and played each other.
中辞典: 紅白試合 a contest between two groups
ルミナス adds: 英語では赤と白について, 日本語の「紅白」のような意味がないので, 前後関係に応じて意訳したり説明を加えたりする必要がある.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -23,0 +24,5 @@
+&lt;gloss&gt;two teams&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;two groups&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-07-08 12:21:27" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-10-06 18:55:32" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -29 +29 @@
-&lt;xref type="see" seq="1837020"&gt;紅白歌合戦・こうはくうたがっせん&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1837020"&gt;紅白歌合戦&lt;/xref&gt;
@@ -31,2 +31,2 @@
-&lt;gloss&gt;Red and White singing contest&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Kōhaku Uta Gassen&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>