<entry id="2149528" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1342410</ent_seq>
<k_ele>
<keb>順列</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>じゅんれつ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<field>&math;</field>
<gloss>permutation</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>lining up in order</gloss>
<gloss>linear arrangement</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2021-10-03 08:09:31" stat="A" unap="true">
<upd_name>mark dufour</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>in my book, the main person is (mentally..) making a row of shampoo bottles. making a "permutation" seems to be a too mathematical translation.

I'm actually not sure if the author isn't talking about making all possible permutations of these bottles ("junretukumiawase ni sureba"), but GG5 at least lists this second reading.</upd_detl>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;gloss&gt;linear arrangement&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-04 00:22:57" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>All the JEs tag this as a maths term.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;field&gt;&amp;math;&lt;/field&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-04 19:53:52" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Daijs and meikyo have a non-maths sense. 
"linear arrangement" doesn't appear to be a maths term.</upd_detl>
<upd_refs>daijs: 順序に従って並べること。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +14,4 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;lining up in order&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-06 01:02:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>