<entry id="2149403" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2844508</ent_seq>
<k_ele>
<keb>自候生</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>じこうせい</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<field>&mil;</field>
<gloss>officer cadet (JSDF)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2020-05-05 01:55:03" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_refs>https://en.wikipedia.org/wiki/Military_ranks_and_insignia_of_the_Japan_Self-Defense_Forces</upd_refs>
</audit>
<audit time="2020-05-05 12:24:24" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Odd term. The translation isn't used in English. The Japanese term is only on that Wiki page. Abbreviation of 自衛官 + 候補生. Doesn't appear on any JSDF pages AFAICT.
I think it's rather dubious.</upd_detl>
<upd_refs>自候生	&lt; 20
自衛官候補生	&lt; 20
自衛官 【じえいかん】 (n) Japanese Self-Defense Force official
候補生 【こうほせい】 (n) cadet</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;gloss&gt;official cadet (Japan Self-Defense Forces)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;official cadet (JSDF)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-05 23:34:34" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_detl>Usage evidence</upd_detl>
<upd_refs>https://dailydefense.jp/_ct/17342672
https://chiebukuro.yahoo.co.jp/tag/tags.php?tag=%E8%87%AA%E5%80%99
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E8%A1%9B%E5%AE%98%E5%80%99%E8%A3%9C%E7%94%9F</upd_refs>
</audit>
<audit time="2020-05-05 23:57:17" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I strongly suspect the "official" should be "officer". That's the usual term in English. I'll make it that, and reopen if anyone wants to discuss it further.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;gloss&gt;official cadet (JSDF)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;officer cadet (JSDF)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-05 23:57:45" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Reopen.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-05-19 00:44:21" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Closing.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-10-05 08:34:40" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;field&gt;&amp;mil;&lt;/field&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>