<entry id="2148966" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2433350</ent_seq>
<k_ele>
<keb>出入り禁止</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>出入禁止</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>でいりきんし</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>ban on entering (a building, venue, etc.)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2009-04-10 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2017-12-24 17:50:36" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think "banishment" is the right word.
It's not about sending someone away but rather not letting them in.</upd_detl>
<upd_refs>daijr
G n-grams:
出入り禁止	78779
出入禁止	        5141</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +7,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;出入禁止&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -11,3 +14,2 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;banishment&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;being forbidden to enter&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;forbidding someone from entering a building, venue, etc.&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-12-24 18:27:36" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-12-24 18:29:35" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>is it not also a ban on exiting?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2017-12-24 19:35:19" stat="A" unap="true">
<upd_detl>Wouldn't it be better to gloss this as "do not 
enter" or similar? That's how the 火気厳禁 entry 
is done</upd_detl>
</audit>
<audit time="2017-12-24 21:31:32" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I see a lot of "出入り禁止にする" examples online so I don't think the gloss should resemble that of 立ち入り禁止 or 火気厳禁.
Perhaps something like this is better.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-&lt;gloss&gt;forbidding someone from entering a building, venue, etc.&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;ban on entering a building, venue, etc.&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-12-25 11:42:56" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think that works OK. 出禁 should be aligned.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2017-12-25 22:32:46" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-04 09:30:43" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;ban on entering a building, venue, etc.&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;ban on entering (a building, venue, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-04 09:31:07" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>We don't usually tag compound nouns as exp</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14 +13,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-04 10:08:39" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>