<entry id="2147900" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1018060</ent_seq>
<r_ele>
<reb>アフレコ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1017980">アフターレコーディング</xref>
<misc>&abbr;</misc>
<gloss>postrecording (dialogue or sounds)</gloss>
<gloss>post-synchronization</gloss>
<gloss>dubbing</gloss>
<gloss>automated dialogue replacement</gloss>
<gloss>ADR</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-08-22 21:56:45" stat="A" unap="true">
<upd_name>Jean-Luc Léger</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -9,0 +9,1 @@
+&lt;xref type="see" seq="1017980"&gt;アフターレコーディング&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-23 00:20:13" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-11-30 13:52:04" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Does this need this many glosses?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11 +11 @@
-&lt;lsource ls_wasei="y"&gt;after recording&lt;/lsource&gt;
+&lt;s_inf&gt;from アフターレコーディング&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-11-30 13:52:37" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Missed the xref.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11 +10,0 @@
-&lt;s_inf&gt;from アフターレコーディング&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-12-01 00:03:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'll drop postlooping; it's not showing up much on Google.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15 +14,0 @@
-&lt;gloss&gt;postlooping&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-09-28 10:00:59" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,4 +11,2 @@
-&lt;gloss&gt;adding sounds to a soundtrack after a film has been made&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;postrecording&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;postsynchronization&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;postsynchronisation&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;postrecording (dialogue or sounds)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;post-synchronization&lt;/gloss&gt;
@@ -15,0 +14,2 @@
+&lt;gloss&gt;automated dialogue replacement&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;ADR&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>