jmdict
1451290
Active
(id:
2147082)
<entry id="2147082" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1451290</ent_seq>
<k_ele>
<keb>動画</keb>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf20</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>どうが</reb>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf20</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>video (esp. digital)</gloss>
<gloss>video clip</gloss>
<gloss>clip</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>animation</gloss>
<gloss>animated cartoon</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>in-betweens (animation)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-08-14 04:58:34" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>* Reorder and slightly reword defn,
* marking literal one with [lit] and giving idiomatic translation for literal one (“moving picture”)</upd_detl>
<upd_diff>@@ -20,1 +20,0 @@
-<gloss>moving image</gloss>
@@ -22,0 +21,1 @@
+<gloss g_type="lit">moving picture</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-08-14 05:57:35" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I really can't see the need for the "lit" gloss.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2011-08-14 20:26:11" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>yes, we should agree that "lit" should only be used for expressions, and only when it adds some understanding, not merely for translations of kanji compounds.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -21,1 +21,1 @@
-<gloss g_type="lit">moving picture</gloss>
+<gloss>moving picture</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-10-23 11:23:01" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -27,1 +27,1 @@
-<gloss>in-betweening (in anime)</gloss>
+<gloss>in-betweening (animation)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-10-24 11:36:09" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2012-11-08 11:33:12" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>includes animation etc. but I thought this might be clearer
(with animation at the forefront, one might believe that's the
main use of the word)</upd_detl>
<upd_refs>daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,2 +18,0 @@
-<gloss>animation</gloss>
-<gloss>motion picture</gloss>
@@ -21,0 +19,1 @@
+<gloss>movie</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-11-09 07:12:18" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2014-04-10 05:03:31" stat="A" unap="true">
<upd_uid>richwarm</upd_uid>
<upd_name>Richard Warmington</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>"animation" is an important sense that seems to be missing. See refs quoted below.
.
As far as I can see, 童画 is not "in-betweening" (which is a technique that is just one *part* of the process of creating an animation).
.
Here is what Wikipedia says about "in-betweening":
"Inbetweening or tweening is the process of generating intermediate frames between two images to give the appearance that the first image evolves smoothly into the second image."
http://en.wikipedia.org/wiki/Inbetweening
.
According to GG5, 動画 can mean "(主要フレームの間を埋める) breakdowns; in-betweens". However:
- "in-betweens" is not the same as "in-betweening"
- the main meanings of 動画 appear to be (a) animation (b) video
.
Here, for example, is スーパー大辞林 3.0 definition of 動画
(1) アニメーション。
(2) 一般に、動いている画像のこと。主にデジタル情報処理の分野で、静止画に対していう。動画像。
.
Genius WaEi says
動画 animation; animated cartoon
動画の animated
.
Shogakukan simply says "see アニメーション".
.
See also Eij.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -26 +26,6 @@
-<gloss>in-betweening (animation)</gloss>
+<gloss>animation</gloss>
+<gloss>animated cartoon</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>in-betweens (animation)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-04-10 06:20:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-09-17 22:45:25" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think "movie" or "moving picture" is right. It's not used to refer to films.
Not vs or adj-no.</upd_detl>
<upd_refs>meikyo: 動きのある画像。特に、デジタル映像で、静止画に対していう。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,5 +16 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>video</gloss>
-<gloss>movie</gloss>
-<gloss>moving picture</gloss>
+<gloss>video (esp. digital)</gloss>
@@ -24,2 +19,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<pos>&vs;</pos></upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-09-17 23:31:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-09-17 23:34:34" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>おもしろ動画 259406
動画サイト 240827</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,0 +17,2 @@
+<gloss>video clip</gloss>
+<gloss>clip</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-09-18 00:33:11" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Does sense 1 really mean a clip, as in ビデオクリップ? I can't find it being used that way.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-09-18 01:35:34" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>https://context.reverso.net/translation/englis
h-japanese/clip#%E5%8B%95%E7%94%BB
118 sentences on reverso where "clip" is
translated as 動画 (or vice versa)
enwiki: Video clips (or movie clips) are short
clips of video or movie, usually part of a
longer recording. The term is also more
loosely used to mean any short video less than
the length of a traditional television
program.
cambridge advanced learners has an entry for
"video clip": "a short video"
clip is also used for short videos that are
not necessarily clipped from a longer video.
おもしろ動画 are funny shorts, not longer
movies.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-09-18 02:44:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I wonder then if we should work "short" into the first sense.
I wonder also about an entry for おもしろ動画.</upd_detl>
<upd_refs>おもしろ動画 259406
面白動画 115992</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-09-18 14:09:02" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It's the standard term for online videos but they don't have to be short.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>