<entry id="2145542" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1638920</ent_seq>
<k_ele>
<keb>こっ恥ずかしい</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>小っ恥ずかしい</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>こっぱずかしい</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adj-i;</pos>
<gloss>a little embarrassing</gloss>
<gloss>slightly embarrassed</gloss>
<gloss>somewhat ashamed</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adj-i;</pos>
<gloss>extremely embarrassing</gloss>
<gloss>extremely embarrassed</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-05-29 03:30:15" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij
 "ひどく恥ずかしい、の意で用いることもある。"
but "a little (i.e. very)"?</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21 +21 @@
-&lt;gloss&gt;feeling a little (i.e. very) embarrassed&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;a little embarrassing&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-29 07:24:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-09-23 14:51:51" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nikolai Vavilov</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>N-grams:
こっ恥ずかしい	746
小っ恥ずかしい	96</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;こっ恥ずかしい&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -11,0 +15 @@
+&lt;re_restr&gt;こっ恥ずかしい&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-09-23 17:21:28" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>these shouldn't be merged.  to the extent that 小恥ずかしい is used for こっぱずかしい, it is [io].  the restrictions have them as not overlapping at all</upd_detl>
<upd_refs>daij, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,3 +9,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;小恥ずかしい&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -15,6 +11,0 @@
-&lt;re_restr&gt;こっ恥ずかしい&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;小っ恥ずかしい&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;こはずかしい&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;小恥ずかしい&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-09-23 21:57:09" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-08-31 23:32:02" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>There's a second meaning.</upd_detl>
<upd_refs>daijr: ひどく恥ずかしい，の意で用いることもある。
https://meaning.jp/posts/1718
"場合によっては「とても恥ずかしい」という意味で使われることもある"
https://word-dictionary.jp/posts/2644
「こっぱずかしい」も「ものすごく恥ずかしい」「ひどく恥ずかしい」という意味で使われることもあります。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15 +14,0 @@
-&lt;xref type="see" seq="1421630"&gt;恥ずかしい・1&lt;/xref&gt;
@@ -17 +16,7 @@
-&lt;gloss&gt;(a little) shameful&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;slightly embarrassed&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;somewhat ashamed&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;extremely embarrassing&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;extremely embarrassed&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-09-01 00:38:15" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>