Entries

<entry eid="2144438" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>2850174</ent_seq> <k_ele> <keb>ルー語</keb> </k_ele> <r_ele> <reb>ルーご</reb> </r_ele> <sense> <pos>&n;</pos> <misc>&joc;</misc> <s_inf>after comedian Lou Ōshiba</s_inf> <gloss>Japanese spoken (or written) with an excessive amount of English loanwords</gloss> </sense> <history> <audit time="2021-08-16 23:59:37" stat="A" unap="true"> <upd_name>solo_han</upd_name> <upd_detl>ルー大柴が使用していると言われる自然言語の一種</upd_detl> <upd_refs>https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%AB%E3%83%BC%E8%AA%9E</upd_refs> </audit> <audit time="2021-08-17 00:44:41" stat="A" unap="true"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>A bit too common to ignore. Maybe this?</upd_detl> <upd_refs>実用日本語表現辞典: 主に、タレントのルー大柴が顕著に使用する怪しいカタカナ語を多く交えた文章を指す語。例として、テレビCMのキャッチフレーズに使用された「トゥギャザーしようぜ」など。 Wikipedia: ルー大柴が芸として用いる、日本語を単語ごとに英語化する話法。 ルー語 44080</upd_refs> <upd_diff>@@ -12 +12,2 @@ -&lt;gloss&gt;A type of natural language that is said to be used by Lou Ohshiba&lt;/gloss&gt; +&lt;misc&gt;&amp;col;&lt;/misc&gt; +&lt;gloss&gt;mangled language used by comic Lou Ohshiba&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2021-08-17 00:59:34" stat="A"> <upd_uid>Marcus</upd_uid> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>16-ish tweets past 12 hrs romaji for his name: https://mobile.twitter.com/louoshiba_ I've very briefly met with Mr. Oshiba! He was very friendly.</upd_refs> <upd_diff>@@ -12,2 +12,3 @@ -&lt;misc&gt;&amp;col;&lt;/misc&gt; -&lt;gloss&gt;mangled language used by comic Lou Ohshiba&lt;/gloss&gt; +&lt;misc&gt;&amp;joc;&lt;/misc&gt; +&lt;s_inf&gt;after comedian Lou Ōshiba&lt;/s_inf&gt; +&lt;gloss&gt;Japanese spoken (or written) with an excessive amount of English loanwords&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> </history> </entry>