<entry id="2133628" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2106450</ent_seq>
<k_ele>
<keb>核保有</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かくほゆう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&adj-no;</pos>
<gloss>possession of nuclear weapons</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-11-08 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-08-06 13:49:02" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_detl>Just 'nuclear' feels a bit off here. Any other ideas?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-08-06 20:53:29" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Some context probably helps.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;gloss&gt;nuclear&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;nuclear (fuel, power, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-08-06 21:39:17" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_detl>Isn't this more closely rendered as something like 'nuclear capabilities-possessing' or something along these lines?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-08-06 23:28:30" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>That's a bit painfully 直訳. Given the mainly pre-nominal use possibly just "nuclear" was best.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, etc.:
核保有国 a nuclear power [nation]. a nuclear state. member of the nuclear club
核保有能力 nuclear capability.
核保有	128876
核保有の	8282
核保有を	12219
核保有国	51870</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;nuclear (fuel, power, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;nuclear (capability, nation, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-08-07 14:53:24" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Noun usage is common enough that I think it should be glossed as a noun. Plenty of examples on reverso.</upd_detl>
<upd_refs>https://context.reverso.net/translation/japanese-english/%E6%A0%B8%E4%BF%9D%E6%9C%89
核保有を	12219
核保有は	5223
核保有が	2199</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11 @@
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -12,2 +13 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;nuclear (capability, nation, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;possession of nuclear weapons&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-08-07 22:00:51" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>