<entry id="2133580" stat="D" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2847500</ent_seq>
<k_ele>
<keb>５つの小</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>五つの小</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>いつつのこ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&n;</pos>
<s_inf>in ref. to the character 小 in the five words 少人数, 小一時間, 小声, 小皿, 小まめ</s_inf>
<gloss>five small things to keep in mind when holding or attending a party during the COVID-19 pandemic (to gather in small numbers, to break it up after about an hour, to talk quietly, to use small dishes for sharing food, to be careful to wear a mask, to ventilate the space, and to wash one's hands)</gloss>
<gloss g_type="lit">the five smalls</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2020-11-22 01:45:14" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>a new "Koike-ism". Might not catch on like 3密 
did but I don't think it hurts to include 
already.</upd_detl>
<upd_refs>https://news.yahoo.co.jp/articles/41a772a8de93
17271458c7c31da2faa8339415f5
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/202011
19_36/
Koike proposed five keywords that include the 
Japanese kanji character for "ko," meaning 
"small" or "short." She said she wants Tokyo 
residents to keep the words in mind when they 
take part in yearend and New Year parties.

She encouraged people to gather in small 
numbers for a short time, such as one hour, 
and to talk quietly.

She also recommended using small dishes for 
sharing food, and more frequent hand washing 
and sanitizing.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2020-11-22 02:15:42" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>http://www.asahi.com/sp/ajw/articles/13950281</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17 +17 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;the five small's&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;the five smalls&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-11-22 05:28:21" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Thanks for the explanation. At first I thought "but that's 7 things".</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-11-22 09:36:42" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;five small things to keep in mind when holding or attending a party during the COVID- 19 pandemic (to gather in small numbers, to break it up after about an hour, to talk quietly, to use small dishes for sharing food, to be careful to wear a mask, to ventilate the space, and to wash one's hands)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;five small things to keep in mind when holding or attending a party during the COVID-19 pandemic (to gather in small numbers, to break it up after about an hour, to talk quietly, to use small dishes for sharing food, to be careful to wear a mask, to ventilate the space, and to wash one's hands)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-11-22 10:20:41" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>(yes, the final item (小まめ) is really 3 
items, quite confusing)

how does this note look?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15,0 +16 @@
+&lt;s_inf&gt;in ref. to the character 小 in the five words 少人数, 小一時間, 小声, 小皿, 小まめ&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-11-22 15:39:11" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I've made this point before about COVID-related terms but don't we want to wait a bit to see if it enters common usage? It's only been *3 days* since it was announced. The only examples we have right now are announcements and explanations of the meaning.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-11-23 04:49:41" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think that's a fair point but my thinking here was that it's better to include it now and help foreigners understand what this means, 
and then delete it later if it turns out this doesn't catch on very much.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-11-25 05:26:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I suggest we let it in now, but do a cull off passé entries once things have settled. There are about 15 containing "covid" and some such as the ＧｏＴｏ set and アベノマスク are sure to fade.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-08-07 02:56:43" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This didn't end up catching on the way 三蜜 did. Time to delete, maybe?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-08-07 05:22:54" stat="D">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK. Did you mean 三つの密?</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>