<entry id="2133327" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2850046</ent_seq>
<k_ele>
<keb>直売所</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ちょくばいしょ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>farmers' market</gloss>
<gloss>farm shop</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2021-07-29 06:38:01" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>直売所	324412
eij
農場の直売所で
at farm stand
農産物の直売所
a farmer's market</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-07-29 10:58:45" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Simpler</upd_detl>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;shop managed by the same person (or company) producing or growing the products sold&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;direct sales store&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;direct sales depot&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-07-29 13:14:40" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It's simpler, but is it really idiomatic 
English? All the Google results I get for 
"direct sales shop" are from Japanese 
websites.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-07-30 02:06:18" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Maybe this works. The terminology seems to vary from country to country. In Oz it's common to have "direct factory outlets" (DFO).</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,2 +12 @@
-&lt;gloss&gt;direct sales store&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;direct sales depot&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;direct-to-customer store (e.g. farmer's market, factory outlet)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-07-31 21:57:43" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>All of the results I'm seeing online (including images) are farmers' markets and farm shops.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;direct-to-customer store (e.g. farmer's market, factory outlet)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;farmers' market&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;farm shop&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-07-31 22:32:42" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Ok then.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>