<entry id="2124151" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2849861</ent_seq>
<k_ele>
<keb>ボタンの掛け違え</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ボタンのかけちがえ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="2849860">ボタンの掛け違い</xref>
<gloss>being at cross-purposes from the start</gloss>
<gloss>getting off on the wrong foot</gloss>
<gloss g_type="lit">doing up one's buttons wrongly</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2021-07-09 07:46:58" stat="A" unap="true">
<upd_name>solo_han</upd_name>
<upd_refs>https://www.weblio.jp/content/%E3%83%9C%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%81%AE%E6%8E%9B%E3%81%91%E9%81%95%E3%81%88</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-07-14 06:04:53" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Is this needed as well as ボタンの掛け違い?</upd_detl>
<upd_refs>ボタンの掛け違い	16474
ボタンの掛け違え	1975</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-07-16 07:14:42" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>On reflection, I see it's just a not-uncommon variant and may as well go in as well. We have the entry:
ボタンを掛け違える （ボタンをかけちがえる） (exp,v1) (1) to button  up wrong; to start from the wrong button; (exp,v1) (2) (id) to bungle up the order</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12,3 @@
-&lt;gloss&gt;incorrect coping method which may cause inconvenience or discrepancy between the two&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;being at cross-purposes from the start&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;getting off on the wrong foot&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;doing up one's buttons wrongly&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-07-17 23:38:42" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,2 @@
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2849860"&gt;ボタンの掛け違い&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>