<entry id="2106314" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1645280</ent_seq>
<k_ele>
<keb>鞘当て</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>さや当て</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>さやあて</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="2124470">恋の鞘当て</xref>
<gloss>rivalry in love</gloss>
<gloss>rivalry for the heart of a woman</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>quarrel over something trivial</gloss>
<gloss>storm in a teacup</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<s_inf>orig. meaning</s_inf>
<gloss>quarrel between two samurai due to an (accidental) clash of sheaths while crossing paths</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-09-11 01:28:19" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Only daijs has sense 2. Could also include the origin as its own sense rather than a note.</upd_detl>
<upd_refs>daijs, prog, 研究社 新和英中辞典, Luminous</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,7 @@
-&lt;gloss&gt;rivalry (in love, touching of sheaths)&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2124470"&gt;恋の鞘当て・こいのさやあて&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;rivalry for the heart of a woman&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;s_inf&gt;from two samurai quarreling because the sheaths of their swords happened to touch&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;quarrel over something trivial&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-09-11 10:27:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-06-23 23:34:36" stat="A" unap="true">
<upd_refs>All the Japanese dictionaries define it as actually having the literal meaning</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,4 @@
+&lt;gloss&gt;quarrel over something trivial&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -17,2 +21,2 @@
-&lt;s_inf&gt;from two samurai quarreling because the sheaths of their swords happened to touch&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;quarrel over something trivial&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;orig. meaning&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;(samurai) quarrel over sheaths of swords having accidentally touched (i.e. when passing one another)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-06-23 23:46:43" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes, the kokugos lead with the samurai source.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, 中辞典, etc. Koj, Daijr/s, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;gloss&gt;storm in a teacup&lt;/gloss&gt;
@@ -16,0 +18 @@
+&lt;gloss&gt;rivalry in love&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-06-23 23:50:00" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>鞘当て	3564
さや当て	3420 &lt;- in GG5 examples</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;さや当て&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-06-24 17:04:16" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The JEs only have the "rivalry in love" sense. I think it should lead.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,0 +15,6 @@
+&lt;xref type="see" seq="2124470"&gt;恋の鞘当て&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;rivalry in love&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;rivalry for the heart of a woman&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -20,6 +25,0 @@
-&lt;xref type="see" seq="2124470"&gt;恋の鞘当て・こいのさやあて&lt;/xref&gt;
-&lt;gloss&gt;rivalry in love&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;rivalry for the heart of a woman&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -27 +27 @@
-&lt;gloss&gt;(samurai) quarrel over sheaths of swords having accidentally touched (i.e. when passing one another)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;quarrel between two samurai due to an accidental clash of sheaths while crossing paths&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-06-24 21:24:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-06-24 23:47:35" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>If it leads to a quarrel, I'm assuming either part could accuse the other one of having done it on purpose.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -27 +27 @@
-&lt;gloss&gt;quarrel between two samurai due to an accidental clash of sheaths while crossing paths&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;quarrel between two samurai due to an (accidental) clash of sheaths while crossing paths&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-06-25 01:01:52" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>There's a story that people in Japan traditionally kept to the left to avoid such sword clashes, and that's the reason they've always driven on the left too. (An alternative to the story that the imperial Rolls Royce had an English chauffeur.)</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>