<entry id="2106247" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2409480</ent_seq>
<k_ele>
<keb>朝マラの立たぬ男に金貸すな</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>あさマラのたたぬおとこにかねかすな</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&arch;</misc>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>do not lend money to a man who doesn't have an erection in the morning (because he is not in good health and might die before he can repay)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-09-23 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-12-11 13:39:37" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>it seems both obscure and archaic</upd_detl>
<upd_refs>I get hardly any web hits but some hits on google books.
 
"朝マラの立たぬ男に銭貸すな" (1985)
"朝マラの立たぬ陰萎詩人" (1924)
"朝マラのたたぬやっに銭は貸すな"　(1971)
"朝マラ立たんやつに銭ゆかすな"  (1987)
"よく昔から朝マラの立たないやつに金貸すな」といわれる。" some 
long-titled book (2014)
"朝マラのたたぬ男に金貸すな" 1982
but no evidence that it's kyushu-ben</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,2 +13,3 @@
-&lt;dial&gt;&amp;kyu;&lt;/dial&gt;
-&lt;gloss&gt;never lend money to a man who doesn't have an erection in the morning (because he's not healthy and is likely to die before repaying)&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;don't lend money to a man who doesn't have an erection in the morning (because he's not healthy and might die before he can repay)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-11 19:10:20" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>we generally don't use both arch and obsc, as 'obsc' refers to present usage so arch suggests that</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +11,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;obsc;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-11 19:10:35" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-06-23 23:40:27" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;gloss&gt;don't lend money to a man who doesn't have an erection in the morning (because he's not healthy and might die before he can repay)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;do not lend money to a man who doesn't have an erection in the morning (because he is not in good health and might die before he can repay)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-06-23 23:54:46" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>朝魔羅の立たぬ男に金貸すな gets ONE hit on WWW pages.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>