<entry id="2106214" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1004840</ent_seq>
<r_ele>
<reb>コロコロ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ころころ</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ころんころん</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>コロンコロン</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adv-to;</pos>
<pos>&adv;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<misc>&on-mim;</misc>
<gloss>lightly rolling (of a small and round thing)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adv-to;</pos>
<pos>&adv;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<misc>&on-mim;</misc>
<gloss>pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adv-to;</pos>
<pos>&adv;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<misc>&on-mim;</misc>
<gloss>changing frequently (e.g. conversation, plans)</gloss>
<gloss>(occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated)</gloss>
<gloss>fickly</gloss>
<gloss>in a fickle manner</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adv-to;</pos>
<pos>&adv;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<misc>&on-mim;</misc>
<gloss>roly-poly</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adv-to;</pos>
<pos>&adv;</pos>
<misc>&on-mim;</misc>
<gloss>chirp chirp (sound of insects)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adv-to;</pos>
<pos>&adv;</pos>
<xref type="see" seq="1048240">ケロケロ</xref>
<misc>&on-mim;</misc>
<gloss>ribbit ribbit (sound of frogs)</gloss>
<gloss>croak croak</gloss>
</sense>
<sense>
<stagr>コロコロ</stagr>
<stagr>ころころ</stagr>
<pos>&n;</pos>
<misc>&on-mim;</misc>
<gloss>roller</gloss>
<gloss>lint roller</gloss>
<gloss>paint roller</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-08-29 16:05:38" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>* Add more senses: roly-poly (puppy), insects chirping, frog croaking.
* [adv-to] – takes optional と (as per daijr and Google searches, e.g., "ころころと変わる")
* examples and slight wording
Dicts differ on how they sort the sound effects: GG5 separates out insects chirping, daijr separates out frogs croaking, etc. In English these are separate and have specific sounds, so seems clearer to have them separate (frogs ribbit or croak, insects chirp, and these are separate from bells ringing etc.).
Several dicts give the “sumo wrestlers being defeated”, which seems a fixed use (understandable given sequence of bouts).</upd_detl>
<upd_refs>GG5 daijr koj</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,1 +9,1 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv-to;&lt;/pos&gt;
@@ -13,1 +13,18 @@
-&lt;gloss&gt;small and round thing rolling&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;small and round thing rolling lightly&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv-to;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;on-mim;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv-to;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;on-mim;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;changing frequently (e.g. conversation, plans)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;fickly&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;in a fickle manner&lt;/gloss&gt;
@@ -19,1 +36,3 @@
-&lt;gloss&gt;pleasant, high-pitched sound&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;on-mim;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;roly-poly&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;something full and round (e.g. plump puppy)&lt;/gloss&gt;
@@ -22,1 +41,1 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv-to;&lt;/pos&gt;
@@ -25,2 +44,12 @@
-&lt;gloss&gt;something that changes frequently&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;something fickle&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;on-mim;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;chirp chirp&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;sound of insects (e.g. crickets)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv-to;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;on-mim;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;ribbit ribbit&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;croak croak&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;sound of frog's croaking&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-09-06 12:10:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Most of the "expl" are quite superfluous.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -38,1 +38,0 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;something full and round (e.g. plump puppy)&lt;/gloss&gt;
@@ -46,1 +45,1 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;sound of insects (e.g. crickets)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;sound of insects&lt;/gloss&gt;
@@ -55,1 +54,0 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;sound of frog's croaking&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-09-24 15:40:38" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add ころんころん (basically heavier version) (saw in manga for cubes rolling).
Could potentially put as separate entry, but only slight nuance (we have these merged for からころ／からんころん for instance).</upd_detl>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +7,3 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ころんころん&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-09-26 05:35:52" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>not a noun</upd_detl>
<upd_refs>meikyo, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,1 +13,1 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
@@ -16,1 +16,1 @@
-&lt;gloss&gt;small and round thing rolling lightly&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;lightly rolling (of a small and round thing)&lt;/gloss&gt;
@@ -20,1 +20,1 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
@@ -27,1 +27,1 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
@@ -36,0 +36,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adv-to;&lt;/pos&gt;
@@ -37,1 +38,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -44,1 +44,1 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
@@ -52,1 +52,1 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-09-22 10:19:33" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google images</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +7,3 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;コロコロ&lt;/reb&gt;
@@ -58,0 +61,7 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;stagr&gt;ころころ&lt;/stagr&gt;
+&lt;stagr&gt;コロコロ&lt;/stagr&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;on-mim;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;lint roller&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-09-23 00:18:53" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_diff>@@ -66,1 +66,2 @@
-&lt;gloss&gt;lint roller&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;roller&amp;lt; lint roller&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;paint roller&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-09-24 04:46:40" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>http://akazawamitsuishi.blog59.fc2.com/blog-entry-1719.html
apparently a genericised trademark</upd_refs>
<upd_diff>@@ -66,1 +66,2 @@
-&lt;gloss&gt;roller&amp;lt; lint roller&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;roller&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;lint roller&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-09-25 14:24:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-04-08 06:12:59" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -56,0 +57,2 @@
+&lt;xref type="see" seq="1048240"&gt;ケロケロ&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1048240"&gt;ケロケロ&lt;/xref&gt;
@@ -59,0 +62 @@
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;sound of frogs&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-04-08 15:01:04" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -48 +47,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
@@ -56 +54,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-06-23 04:44:59" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_refs>G n-grams:

ころころ	512867
コロコロ	895768
ころんころん	16554

ころころと	46953
コロコロと	101618
ころころ転がる	2859
コロコロ転がる	8089
ころころ変わる	38773
コロコロ変わる	73816</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,0 +5,3 @@
+&lt;reb&gt;コロコロ&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
@@ -7,3 +9,0 @@
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;コロコロ&lt;/reb&gt;
@@ -61,0 +62 @@
+&lt;stagr&gt;コロコロ&lt;/stagr&gt;
@@ -63 +63,0 @@
-&lt;stagr&gt;コロコロ&lt;/stagr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-06-23 05:27:36" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>コロンコロン	14357</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13,3 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;コロンコロン&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-06-23 07:12:05" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -52,2 +52 @@
-&lt;gloss&gt;chirp chirp&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;sound of insects&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;chirp chirp (sound of insects)&lt;/gloss&gt;
@@ -60 +59 @@
-&lt;gloss&gt;ribbit ribbit&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;ribbit ribbit (sound of frogs)&lt;/gloss&gt;
@@ -62 +60,0 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;sound of frogs&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-06-23 11:57:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>