<entry id="2104928" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1502460</ent_seq>
<k_ele>
<keb>物件</keb>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf09</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ぶっけん</reb>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf09</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>article</gloss>
<gloss>thing</gloss>
<gloss>object</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>property</gloss>
<gloss>real estate</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-06-06 03:56:27" stat="A" unap="true">
<upd_refs>新和英中辞典, Eijiro, GG2</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,0 +18,1 @@
+&lt;gloss&gt;property&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-06-06 04:15:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,0 +18,1 @@
+&lt;gloss&gt;object&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-07-17 08:53:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>richwarm</upd_uid>
<upd_name>Richard Warmington</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>There is nothing in the definition that makes it clear that it can be a real estate property ("property" could be easily be taken to mean personal property, given the other glosses in the definition). 
GG5 makes it clear by saying "a property". EDICT could do that too, or it could say "property (esp. real estate)", for example, or just "property (real estate)".
.
スーパー大辞林	
物品。品物。物品などの動産のほか、土地・建物などの不動産についてもいう。
.
gg5 ~ a thing; an object; an article; a property; a res
港の近くにいい物件がありますよ. 〔不動産〕 There is a good property in the vicinity of the port.
中古物件 a secondhand [previously owned] property
(Google Images shows all real estate, not 2nd-hand personal property)
.
新和英中辞典
a thing; an object; an article; 〈土地･建物〉 property</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19 +19 @@
-&lt;gloss&gt;property&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;property (real estate)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-07-18 06:40:43" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-06-10 06:02:49" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'm seeing this used for properties, apartments, etc.  Possibly a good idea to split.
I'm looking at linking a sentence in Tatoeba as an example and it's using 物件 to refer to an apartment.</upd_detl>
<upd_refs>Daijs: (1)物品。品物。「証拠―」(2)契約などの対象としての動産および不動産。「優良―」</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19 +19,5 @@
-&lt;gloss&gt;property (real estate)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;property&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;real estate&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-06-11 11:01:50" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>meikyo</upd_refs>
</audit>
</info>
</entry>