<entry id="2104862" stat="D" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2849348</ent_seq>
<k_ele>
<keb>マグロは止まると死ぬ</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>マグロはとまるとしぬ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>keeping busy keeps the death away</gloss>
<gloss g_type="lit">the tuna dies if it stops (swimming)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2021-06-01 10:27:17" stat="A" unap="true">
</audit>
<audit time="2021-06-02 00:31:30" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>no ref provided.  a google search brings up the obvious literal translations but i don't see any for the figurative meaning</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-06-05 05:33:52" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes, the (relatively few) pages mentioning it are all about the fish. Unless someone can provide a proper reference or two, I'll drop it.</upd_detl>
<upd_refs>マグロは止まると死ぬ	40
マグロは止まると	108
鮪は止まると	&lt; 20
まぐろは止まると	&lt; 20</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8 +8 @@
-&lt;reb&gt;マグロは止まると死ぬ&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;マグロはとまるとしぬ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-06-10 03:26:01" stat="D">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>9 days and no real support. I'll delete it so it can be revived; unlike a dead fish.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>