<entry id="2104760" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2849440</ent_seq>
<k_ele>
<keb>憎まれ口を叩く</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>憎まれ口をたたく</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>にくまれぐちをたたく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5k;</pos>
<gloss>to say nasty things (about)</gloss>
<gloss>to use abusive language</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2021-06-08 12:34:15" stat="A" unap="true">
<upd_refs>https://kotowaza.jitenon.jp/kotowaza/5557.php
https://www.weblio.jp/content/%E6%86%8E%E3%81%BE%E3%82%8C%E5%8F%A3%E3%82%92%E5%8F%A9%E3%81%8F</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-06-08 23:59:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>We already have 憎まれ口 as an entry, but I guess it's useful to have this common usage pattern.</upd_detl>
<upd_refs>GG5: 憎まれ口をきく［たたく］ say some sharp things 《about…》; speak ill 《of sb》; call sb names; use abusive language; talk provocatively; say spiteful things 《to…》; throw brickbats 《at…》.
憎まれ口をたたく	1437
憎まれ口を叩く	2576</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;憎まれ口をたたく&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;憎まれ口を叩く&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8 @@
-&lt;keb&gt;憎まれ口を叩く&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;憎まれ口をたたく&lt;/keb&gt;
@@ -16,2 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;to say nasty things to&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to verbally abuse&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to say nasty things (about)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to use abusive language&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>