<entry id="2103100" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2849213</ent_seq>
<k_ele>
<keb>老爺</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おやじ</reb>
<re_inf>&gikun;</re_inf>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1365330">親父・おやじ・2</xref>
<misc>&fam;</misc>
<gloss>old man</gloss>
<gloss>(old) geezer</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2021-05-19 10:40:17" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Shinmeikai says that おやじ can be written as 老爺. The data on ふりがな文庫 backs that up. I wondered about just adding this as a reading to the new 老爺/ろうや entry but I think there's a difference in nuance.</upd_detl>
<upd_refs>shinmeikai (おやじ): ｛老爺｝とも書く
https://furigana.info/w/%E8%80%81%E7%88%BA</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-05-19 11:58:47" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I wouldn't object to adding おやじ there. If there's a difference in nuance, it should be brought out in the glosses.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-05-22 00:09:08" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This entry has a fam tag and "geezer"; ろうや doesn't. I think they're probably best kept separate.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;geezer&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(old) geezer&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-05-22 01:08:32" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>