<entry id="2102966" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2810310</ent_seq>
<k_ele>
<keb>消え失せろ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>消えうせろ</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>きえうせろ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&int;</pos>
<xref type="see" seq="1350060">消え失せる・1</xref>
<gloss>get lost</gloss>
<gloss>get out of my sight</gloss>
<gloss>fuck off</gloss>
<gloss>scram</gloss>
<gloss>beat it</gloss>
<gloss>buzz off</gloss>
<gloss>go away</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2014-02-27 09:23:36" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>splitting out of 消え失せる. the gloss there was 'fuck off', which gg5 does have, but that seems a bit too harsh</upd_detl>
<upd_refs>wisdom waei, gg5, prog, eij</upd_refs>
</audit>
<audit time="2014-02-27 09:28:52" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"gg5 does have" -&gt; "eij does have"</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-02-27 11:14:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-05-07 23:42:52" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The  Philippines foreign minister tweeted “Hey China, fuck off!” recently, and Sankei reported this with the headline 「中国よ、消えうせやがれ」. 
Maybe it's time to revisit our 2014 decision not to include that gloss?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17,0 +18 @@
+&lt;gloss&gt;fuck off&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-05-20 05:00:53" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Quiet. Closing.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>