<entry id="2102701" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1669480</ent_seq>
<k_ele>
<keb>混合語</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>こんごうご</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<field>&ling;</field>
<gloss>mixed language</gloss>
<gloss>hybrid language</gloss>
<gloss>pidgin</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<field>&ling;</field>
<gloss>word formed via contamination</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-05-14 08:29:55" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;(linguistic) blending or contamination&lt;/gloss&gt;
+&lt;field&gt;&amp;ling;&lt;/field&gt;
+&lt;gloss&gt;blending or contamination&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-15 01:25:42" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>two different senses</upd_detl>
<upd_refs>daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,2 +13,11 @@
-&lt;gloss&gt;blending or contamination&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;new language created by blending two or more existing languages (example: Afrikaans)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;pidgin&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;creole&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;new language created by blending two or more existing languages (e.g. Afrikaans)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2168570"&gt;コンタミネーション&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2168570"&gt;コンタミネーション&lt;/xref&gt;
+&lt;field&gt;&amp;ling;&lt;/field&gt;
+&lt;gloss&gt;contamination&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;creation of unorthodox words or phrases by combining terms of similar form or meaning&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-15 01:26:12" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>oops</upd_detl>
<upd_diff>@@ -23,1 +23,1 @@
-&lt;gloss&gt;creation of unorthodox words or phrases by combining terms of similar form or meaning&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;creation of unorthodox words or phrases by combining terms of similar form or meaning&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-15 03:34:44" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-05-16 23:36:37" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>JWiki describes a mixed language, which is different from a pidgin or creole, but リーダーズ has "混合語" as a translation for "pidgin", and the kokugos give "ピジンイングリッシュ" as an example. I think it's used for both.
This doesn't refer to contamination itself.</upd_detl>
<upd_refs>daijs, nikk
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B7%B7%E5%90%88%E8%A8%80%E8%AA%9E
https://en.wikipedia.org/wiki/Mixed_language</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13,2 @@
+&lt;gloss&gt;mixed language&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;hybrid language&lt;/gloss&gt;
@@ -14,2 +15,0 @@
-&lt;gloss&gt;creole&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;new language created by blending two or more existing languages (e.g. Afrikaans)&lt;/gloss&gt;
@@ -19 +18,0 @@
-&lt;xref type="see" seq="2168570"&gt;コンタミネーション&lt;/xref&gt;
@@ -21,2 +20 @@
-&lt;gloss&gt;contamination&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;creation of unorthodox words or phrases by combining terms of similar form or meaning&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;word formed via contamination&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-05-17 11:30:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>