<entry id="2101450" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2839235</ent_seq>
<k_ele>
<keb>水清ければ魚棲まず</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>みずきよければうおすまず</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>the morally upright have a hard time making friends</gloss>
<gloss g_type="lit">fish will not live in water that is (too) clean</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2019-04-13 14:41:26" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Feel.free to improve the gloss (and add a 
lit)</upd_detl>
<upd_refs>daij</upd_refs>
</audit>
<audit time="2019-04-18 19:13:00" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;squeaky clean is too clean&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;being too morally upright will not earn you friends&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;fish will not live in water that is too clean&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-04-19 16:35:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-04-27 13:33:58" stat="A" unap="true">
<upd_detl>Tried to improve it a little bit</upd_detl>
<upd_refs>koj</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,2 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;being too morally upright will not earn you friends&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;fish will not live in water that is too clean&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;the morally upright have a hard time making friends&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;fish will not live in water that is (too) clean&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-04-30 07:20:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>