<entry id="2100984" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2848978</ent_seq>
<k_ele>
<keb>歯車が狂う</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>はぐるまがくるう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5u;</pos>
<xref type="see" seq="1237510">狂う・2</xref>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to go wrong</gloss>
<gloss>to go awry</gloss>
<gloss>to go off track</gloss>
<gloss>to go out of whack</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2021-04-23 06:50:50" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_refs>* daijs: https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%AD%AF%E8%BB%8A%E3%81%8C%E7%8B%82%E3%81%86/
* gg5: 彼の人生の歯車が狂い始めたのは会社が倒産した時からだった.　His life began to go off track when his company 
went bankrupt.
* genius: 彼の計画の歯車がそこで狂った Something went wrong with his plan at that point.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-04-23 07:09:38" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_refs>* chuujiten: 彼の人生の歯車が狂ってしまった. His life is out of gear.
* wisdom 歯車が狂う〘比喩的〙 be out of joint.

歯車が狂う	3141</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-04-23 08:34:35" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;xref type="see" seq="1237510"&gt;狂う・2&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-04-23 17:20:47" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
@@ -14,0 +16,3 @@
+&lt;gloss&gt;to go awry&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to go off track&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to go out of whack&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-04-24 01:35:33" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>